Nov 24, 2014 04:53
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
fusetto
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
macchine lavorazione vetro
Habe leider überhaupt keinen Kontext. Es geht um einen "fusetto", einmal in der Kombination "fisetto inferiore" und das nächste Mal als "fusetto tastatore".
Es scheint, dass diese Maschine irgendwelche Verschlüsse herstellt, es ist auch schon von Pressformen, Abnahmevorrichtungen usw. die Rede.
Das einzige, was ich als Übersetzung für "fusetto" gefunden habe, ist beim Obstanbau die "Spindelform" (Erziehung in Spindelform, hier auch schon als Übersetzung vorgeschlagen).
Könnte es sich hier auch um so eine Art Spindel handeln?
Bitte um Vorschläge und wie immer, vielen Dank an alle.
Es scheint, dass diese Maschine irgendwelche Verschlüsse herstellt, es ist auch schon von Pressformen, Abnahmevorrichtungen usw. die Rede.
Das einzige, was ich als Übersetzung für "fusetto" gefunden habe, ist beim Obstanbau die "Spindelform" (Erziehung in Spindelform, hier auch schon als Übersetzung vorgeschlagen).
Könnte es sich hier auch um so eine Art Spindel handeln?
Bitte um Vorschläge und wie immer, vielen Dank an alle.
Proposed translations
(German)
| 3 | Spindel (untere Spindel / Tastspindel) |
bluenoric
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Spindel (untere Spindel / Tastspindel)
*Fusetto* ist, meines Erachtens, das Diminitiv des Wortes *fuso* was, in diesem Zusammenhang, mit Spindel übersetzen werden kann.
Fusetto inferiore untere Spindel
Fusetto tastatore Tastspindel
Fusetto inferiore untere Spindel
Fusetto tastatore Tastspindel
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Bestätigung!"
Something went wrong...