Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fattura attiva
German translation:
Ausgangsrechnung
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
May 30, 2008 07:17
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
fattura attiva
Italian to German
Bus/Financial
Law (general)
Eröffnung einer Niederlassung
Le fatture attive possono essere stampate anche in Germania.
Es geht um die Eröffnung einer Niederlassung in Italien.
Für "fatture attive e passive" habe ich "invoices payable and receivable" gefunden. Weiß jemand was "fattura attiva" auf Deutsch ist?
Vielen Dank für eure Ideen.
Gabi
Es geht um die Eröffnung einer Niederlassung in Italien.
Für "fatture attive e passive" habe ich "invoices payable and receivable" gefunden. Weiß jemand was "fattura attiva" auf Deutsch ist?
Vielen Dank für eure Ideen.
Gabi
Proposed translations
(German)
| 5 | Ausgangsrechnung |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 4 +1 | Eingangs- und Ausgangsrechnung |
Anne Gygi
|
| 3 | offene Rechnung |
Stefano Rosso
|
| 3 | Verkaufsrechnung |
Sibylle Gassmann
|
Proposed translations
6 hrs
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Ausgangsrechnung
oder auch: Debitorenrechnung . ttura attiva ist wahrscheinlich abgeleitet von der fatturazione attiva bzw. den entsprechenden Buchungskonten, die zu den "payables" gehören.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-05-30 14:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich sehe das gerade erst. Das mit den payables stimmt nicht. Fattura attiva = receivables = Ausgangsrechnungen
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-05-30 14:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ich sehe das gerade erst. Das mit den payables stimmt nicht. Fattura attiva = receivables = Ausgangsrechnungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
13 mins
Stefano Rosso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Latin to Italian, and 7 more.
offene Rechnung
La sede centrale desidera avere il controllo delle fatture esigibili: un termine in uso mi pare che sia "offene Rechnung"
35 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
207
Verkaufsrechnung
Die Einkaufsrechung führt zum Zahlungseingang (attivo), die Verkaufsrechnung zum Zahlungsausgang (passivo)
+1
44 mins
Eingangs- und Ausgangsrechnung
oder ein- und ausgehende Rechnungen
Discussion