Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Direttore
German translation:
Beauftragter für die Vertragserfüllung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Dec 13, 2014 17:51
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Direttore
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ausschreibung
Direttore dell’esecuzione del contratto:
Per la gestione del presente Ordine potrete rivolgervi a ......
Leiter? Verantwortlicher?
DANKE
Per la gestione del presente Ordine potrete rivolgervi a ......
Leiter? Verantwortlicher?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | Beauftrager für die Vertragserfüllung |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Beauftragte(r) für die Vertragsdurchführung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Auftragsleiter |
Luca Toso
|
Change log
Dec 18, 2014 07:52: Beate Simeone-Beelitz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "Direttore"" to ""Beauftrager für die Vertragserfüllung""
Proposed translations
29 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
445
Selected
Beauftrager für die Vertragserfüllung
file:///E:/Download/KBOB%20Bestimmungen%20Planerleistungen%202013.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-18 07:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Da sollte natürlich auch noch ein "T" rein: Beauftragter...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-12-18 07:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Da sollte natürlich auch noch ein "T" rein: Beauftragter...
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
13 hrs
|
|
danke!
|
|
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Errato: "Beauftrager" . . . . . -> Beauftragte(r) (con "t") = mandatario, delegato, incaricato
4 days
|
|
stimmt, Tippfehler... kommt vor...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
47 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
Italian term (edited):
Direttore dell’esecuzione del contratto
Beauftragte(r) für die Vertragsdurchführung
Beauftragte(r) (con "t") = mandatario, delegato, incaricato
Direttore dell’esecuzione del contratto = Beauftragte(r) für die Vertragsdurchführung
Direttore dell’esecuzione del contratto = Beauftragte(r) für die Vertragsdurchführung
1 day 15 hrs
Auftragsleiter
Es handelt sich von einer technischer Figur
Discussion