Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiamata a rispondere
German translation:
zur Haftung herangezogen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Dec 13, 2014 17:35
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
chiamata a rispondere
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ausschreibung
Schadloshaltung:
In particolare, l’impresa si obbliga a garantire e tenere indenne XXXX – nel caso in cui questa sia chiamata a rispondere, anche in qualità di responsabile solidale, ai sensi di quanto previsto dall’art. 29, comma 2, del d.lgs. 276/2003 – da qualsiasi pregiudizio, perdita, danno, responsabilità, costo, onere, spesa, incluse le spese legali, comunque derivanti da pretese o azioni avanzate dai dipendenti dell’impresa, causa l’inesatto o mancato adempimento delle obbligazioni riguardanti trattamenti retributivi e versamento dei contributi previdenziali.
zur Haftung aufgefordert????
DANKE!!!
In particolare, l’impresa si obbliga a garantire e tenere indenne XXXX – nel caso in cui questa sia chiamata a rispondere, anche in qualità di responsabile solidale, ai sensi di quanto previsto dall’art. 29, comma 2, del d.lgs. 276/2003 – da qualsiasi pregiudizio, perdita, danno, responsabilità, costo, onere, spesa, incluse le spese legali, comunque derivanti da pretese o azioni avanzate dai dipendenti dell’impresa, causa l’inesatto o mancato adempimento delle obbligazioni riguardanti trattamenti retributivi e versamento dei contributi previdenziali.
zur Haftung aufgefordert????
DANKE!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | zur Haftung herangezogen |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | zur Rechenschaft/ Verantwortung gezogen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
Selected
zur Haftung herangezogen
zur Haftung heranziehen
Abschlusspruefer nach Bankenpleite erstmals zur Haftung ...
http://www.lbg.at/2205_DE-LBG_Unternehmer-Newsletter-Detaila...
Abschlussprüfer nach Bankenpleite erstmals zur Haftung herangezogen. Bei dem aufgrund des nachstehenden Sachverhalts in den Konkurs geschlitterten ...
Auftraggeberhaftung - Wirtschaftskammer Österreich
https://www.wko.at/Content.Node/.../Auftraggeberhaftung1.htm...
Der Auftraggeber wird immer dann zur Haftung herangezogen, wenn die zuständige Gebietskrankenkasse erfolglos Exekution gegen den Subunternehmer ..
Handbuch der Europäischen Aktiengesellschaft
https://books.google.at/books?isbn=3811437569
# - 2014 - 1565 Seiten
Es ist zuweilen versucht worden, über die Handelndenhaftung eine ... sondern auch denjenigen zur Haftung heranziehen können, der den Vertrag für die ...
Die Verbrauchsgüterkaufrichtlinie und die Haftung des Verkäufers ...
https://books.google.at/books?isbn=3825888312
# - 2005 - 194 Seiten
Haftpflichtige Besonders im Hinblick auf den Kreis der Haftungsadressaten ging das ... Rechts, in Haftungsketten jeden Beteiligten zur Haftung heranziehen ...
Abschlusspruefer nach Bankenpleite erstmals zur Haftung ...
http://www.lbg.at/2205_DE-LBG_Unternehmer-Newsletter-Detaila...
Abschlussprüfer nach Bankenpleite erstmals zur Haftung herangezogen. Bei dem aufgrund des nachstehenden Sachverhalts in den Konkurs geschlitterten ...
Auftraggeberhaftung - Wirtschaftskammer Österreich
https://www.wko.at/Content.Node/.../Auftraggeberhaftung1.htm...
Der Auftraggeber wird immer dann zur Haftung herangezogen, wenn die zuständige Gebietskrankenkasse erfolglos Exekution gegen den Subunternehmer ..
Handbuch der Europäischen Aktiengesellschaft
https://books.google.at/books?isbn=3811437569
# - 2014 - 1565 Seiten
Es ist zuweilen versucht worden, über die Handelndenhaftung eine ... sondern auch denjenigen zur Haftung heranziehen können, der den Vertrag für die ...
Die Verbrauchsgüterkaufrichtlinie und die Haftung des Verkäufers ...
https://books.google.at/books?isbn=3825888312
# - 2005 - 194 Seiten
Haftpflichtige Besonders im Hinblick auf den Kreis der Haftungsadressaten ging das ... Rechts, in Haftungsketten jeden Beteiligten zur Haftung heranziehen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank"
38 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
445
zur Rechenschaft/ Verantwortung gezogen
das Unternehmen verpflichtet sich, XXX schadlos zu halten, falls es zur Verantwortung gezogen wird...
Something went wrong...