This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oper / term
Terapia ocalessica
Nov 4, 2009 09:31
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Mal comune mezzo gaudio

Italian to German Other Idioms / Maxims / Sayings modo di dire
Vi viene in mente un modo carino o un proverbio con lo stesso significato in tedesco?
Grazie,
Barbara
Proposed translations (German)
4 +9 Geteiltes Leid ist halbes Leid
4 +2 Geteiltes Leid ist halbe Freud

Discussion

sandrayvonne Nov 4, 2009:
La bottiglia mezza vuota esatto, pensavo proprio alla famosa bottiglia mezza vuota o mezza piena.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Nov 4, 2009:
Gaudio = Freude Grazie Sandrayvonne, mi sembra un peccato perdere la connotazione di "gaudio"... <br>In fondo è il vecchio concetto della bottiglia mezza piena e/o mezza vuota. Togliendo "gaudio" ci si ritroverebbe con la bottiglia completamente vuota.<br>PS: sono astemia.
sandrayvonne Nov 4, 2009:
è vero , ma... è vero che come proverbio in tedesco si dice "halbes Leid", e vuole dire che se un male è condiviso fa solo un po' (per metà) male, in italiano invece si dice se un male è condiviso un po' (per metà) allegria c'è. I concetti non sono proprio identici. Dipende un po' del contesto, secondo me, se si prende il proverbio tedesco direttamente o cambiarlo- "Freud" invece di "Leid -per non fa perdere "l'allegria".

Proposed translations

+9
2 mins
Selected

Geteiltes Leid ist halbes Leid

Viele Grüsse
Peer comment(s):
agree Petra Haag : ganz genau!
0 min
Danke!
agree Ljapunov
1 min
Vielen Dank!
agree Sibylle Gassmann
10 mins
Danke!
agree Paola Manfreda
13 mins
Danke!
disagree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "Gaudio" = "Freude" . . . . "Mal comune, mezzo gaudio" = "Geteiltes Leid ist halbe Freud" . . . "Geteiltes Leid ist halbes Leid, geteilte Freud ist doppelte Freud" . . . - http://www.operone.de/spruch/spruchg.php?search=&operator=&p... - http://dict.leo.
48 mins
agree Barbara Catena : http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Gete...
1 hr
Danke :-)
agree Nerino : Non capisco il disaccordo, anche volendo dare un'altra proposta dovrebbe essere sufficiente confrontare il numero di risultati in rete.
1 hr
Grazie!
agree Gabriele Kursawe
1 hr
Danke!
agree Katia Iacono
3 hrs
Danke!
agree Christel Zipfel
4 hrs
Danke!
agree Prawi : Na sicher! Mica si può cambiare i proverbi a proprio uso e consumo :-)
7 hrs
Ciao bella. Anche tu tra i filosofi? Mai avuto tanti agree. Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
46 mins

Geteiltes Leid ist halbe Freud

LEO Forum
100+ Einträge - 13 Autoren
Kommentar, Und ja, <B>Geteiltes Leid ist halbe Freud'; Geteiltes Leid ist halbes Leid, geteilte Freud ist doppelte Freud.</B> usw; Diese Deutschen Sprüche sind ...
http://dict.leo.org/.../viewGeneraldiscussion.php?...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-04 10:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

<B>- Geteiltes Leid ist halbe Freud.
- Geteiltes Leid ist halbes Leid, geteilte Freud ist doppelte Freud.
- A trouble shared is a trouble halved.
- Mal comune, mezzo gaudio.</B>
http://www.operone.de/spruch/spruchg.php?search=&operator=&p...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-04 15:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Gaudio = Freude
Peer comment(s):
agree Jessica Valenzuela (X)
4 hrs
Grazie Jessica
agree Maddalena De Angelis, M.A.
6 hrs
Grazie Maddydeangelis
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search