Nov 4, 2009 08:19
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Marion75 (X)
oper / term
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Überweisung
Aus dem Auszug einer Überweisung.
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Terminüberweisung |
Paola Manfreda
|
| 3 | Vorgang / Frist (für die Durchführung) |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
6 mins
Terminüberweisung
è anche una delle possibilità che trovo sulla schermata dell'home-banking
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
sul foglio del bonifico puoi scegliere se effettuare il pagamento il giorno stesso oppure un altro giorno, questo è ciò che ho capito e in tedesco si chiama Terminüberweisung
non so dirti se la tua ipotesi sia o meno corretta, mi spiace
spero che rispondano anche altri traduttori per validare la mia tesi o farti altre proposte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
in google non ho trovato nulla per operatore / terminale riferito ad un bonifico
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-04 12:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
oper. può essere operatore o operazione, io protendo per operazione: Vorgang
term. può essere terminal, ma non sono sicura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
sul foglio del bonifico puoi scegliere se effettuare il pagamento il giorno stesso oppure un altro giorno, questo è ciò che ho capito e in tedesco si chiama Terminüberweisung
non so dirti se la tua ipotesi sia o meno corretta, mi spiace
spero che rispondano anche altri traduttori per validare la mia tesi o farti altre proposte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 09:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
in google non ho trovato nulla per operatore / terminale riferito ad un bonifico
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-04 12:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
oper. può essere operatore o operazione, io protendo per operazione: Vorgang
term. può essere terminal, ma non sono sicura
Note from asker:
| sinceramente avevo pensato a operatore / terminale. |
| più contesto: Fil.le competenza: XXX Oper.Term.: CON1001 / @5EB inserito il 21.... |
| sorry oper./term. |
8 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
150
Italian term (edited):
operazione / termine (di esecuzione)
Vorgang / Frist (für die Durchführung)
Überweisungen, die von der Bank auf Anweisung der Kunden durchgeführt werden; Frist für die Durchführung:
Fünfter Banktag nach dem „Datum des Auftrags“
Bonifici effettuati dalla banca su incarico della clientela; Termine di esecuzione:
Quinto giorno di banca successivo alla "data ordine"
Fünfter Banktag nach dem „Datum des Auftrags“
Bonifici effettuati dalla banca su incarico della clientela; Termine di esecuzione:
Quinto giorno di banca successivo alla "data ordine"
Something went wrong...