Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aggregazione (dati)
German translation:
Aggregation (von Daten)
Added to glossary by
Heike Steffens
Sep 18, 2006 09:56
17 yrs ago
Italian term
aggregazione
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wieder so ein Wort ....
Hier die Definition aus meinem Text:
Servizio di aggregazione delle misure.
È l’attività di aggregazione delle
misure comunicate al Gestore dalle imprese di Distribuzione nonché delle misure rilevate direttamente dal Gestore.
Zusammenfassung / Zusammenstellung der Messungen / Messdaten??
Irgendwie unschön - kennt jemand den korrekten Ausdruck?
Hier die Definition aus meinem Text:
Servizio di aggregazione delle misure.
È l’attività di aggregazione delle
misure comunicate al Gestore dalle imprese di Distribuzione nonché delle misure rilevate direttamente dal Gestore.
Zusammenfassung / Zusammenstellung der Messungen / Messdaten??
Irgendwie unschön - kennt jemand den korrekten Ausdruck?
Proposed translations
(German)
3 | Aggregation | Christel Zipfel |
3 | Erfassung | erika rubinstein |
Proposed translations
29 mins
Selected
Aggregation
würde ich vorschlagen. Dieser Ausdruck wird in der Statistik verwendet und er scheint mir hier ganz gut zu passen.
Mehr dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Aggregation_(Informatik)
Mehr dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Aggregation_(Informatik)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gerade in diesem Moment hatte ich genau diesen Wikipedia-Eintrag auch gefunden, nachdem ich einfach an das Naheliegendste - Aggregation - gedacht habe. Hatte wohl etwas gedauert, weil ich offenbar immer "um die Ecke" denke ... Danke für die Bestätigung!! "
5 mins
Erfassung
....
Something went wrong...