Sep 18, 2006 11:00
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
istruire
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus der Satzung einer it. Bank:
Il Direttore Generale
- istruisce gli affari della Società ed agisce, in ordine alle operazioni ed ai servizi, nell'ambito dei poteri a lui attribuiti dal Consiglio con le modalità dal medesimo prescritte.
Mir fällt nichts Passendes zu "istruisce" ein. Danke.
Il Direttore Generale
- istruisce gli affari della Società ed agisce, in ordine alle operazioni ed ai servizi, nell'ambito dei poteri a lui attribuiti dal Consiglio con le modalità dal medesimo prescritte.
Mir fällt nichts Passendes zu "istruisce" ein. Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 | führen (hier) |
Tatjana Katic
|
| 5 +1 | bearbeiten |
ReginaWullimann
|
Change log
Sep 18, 2006 17:16: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "istruire (hier)" to "istruire"
Proposed translations
15 mins
Tatjana Katic
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Customer service at it's best
Native in: German 
, Serbian
Works in: Italian to German, Serbian to German, Serbo-Croat to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Italian term (edited):
istruire (hier)
Selected
führen (hier)
Hallo Heide,
... "führt die Geschäfte" ist das einzige, dass mir in diesem Kontext als mögliche Übersetzung einfällt.
Viele Grüße
Tatjana Katic
... "führt die Geschäfte" ist das einzige, dass mir in diesem Kontext als mögliche Übersetzung einfällt.
Viele Grüße
Tatjana Katic
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Habe mich für "führt die Geschäfte" entschieden"
+1
1 hr
Italian term (edited):
istruire (hier)
bearbeiten
er bearbeitet (und/oder) führt die Geschäfte des Unternehmens.
istruire wird auch als "instruieren" übersetzt (Conte-Boss) ma in questo caso si tratta esclusivamente di un processo/affare legale
istruire wird auch als "instruieren" übersetzt (Conte-Boss) ma in questo caso si tratta esclusivamente di un processo/affare legale
Discussion
Hier zwei Beispiele: istruire una pratica - eine Akte bearbeiten,istruire la domanda - den Antrag bearbeiten. Ich hoffe, das hilft weiter. Gruß