Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attuatore a zaino
German translation:
Antrieb mit Gehäuse
Added to glossary by
Wonni
Oct 11, 2013 08:02
11 yrs ago
Italian term
attuatore a zaino
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fenster und Türen
Hallo,
kann mir jemand bei der Übersetzung des Begriffes "attuatore a zaino" behilflich sein?
Der dazugehörige Satz lautet:
gli schemi d'impacco possono essere dotati di automazione tramite applicazione di un attuatore a zaino ..."
Vielen Dank
Caren
kann mir jemand bei der Übersetzung des Begriffes "attuatore a zaino" behilflich sein?
Der dazugehörige Satz lautet:
gli schemi d'impacco possono essere dotati di automazione tramite applicazione di un attuatore a zaino ..."
Vielen Dank
Caren
Proposed translations
(German)
| 3 | Antrieb mit Gehäuse |
WiebkeN (X)
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Antrieb mit Gehäuse
Siehe Erklärung im Diskussionsbeitrag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion
Suche mal hier in diesem Dokument nach "attuatore a zaino elettromeccanico". Das ist m. E. ein elektromechanischer Antrieb in Kompaktbauweise. Das"a zaino" bedeutet, dass dieses Antrieb(selement) von einem Gehäuse umgeben ist.
Vielleicht kann es einer der Kollegen mit Hilfe des Bildes noch besser formulieren.