Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
struttura portante
German translation:
tragende Konstruktion
Added to glossary by
Claudia Franzese
Oct 5, 2005 15:17
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Germany
Also an university teacher
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian
struttura portante
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um die Beschreibung eines Komplexes mit mehreren Gebäuden. Dieser Begriff taucht da in verschiedenen Kontexten auf, so z.B. "Struttura portante verticale in prefabbricato" oder "struttura portante in muratura di cemento armato". Muss ich das eurer Meinung nach immer mit Tragkonstruktion übersetzen oder gibt es da u.U. eine elegantere Lösung.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | tragende Konstruktion |
Peter Gennet
|
| 4 | s.u. |
Bernd Weiss
|
| 4 | tragende Bauteile |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Proposed translations
+7
5 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
tragende Konstruktion
so kenne ich den Ausdruck.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-05 15:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
wie hier:
http://www.joerg-sieger.de/st_peter/bau/or_ren6.htm
----------------------
http://www.isover.ch/jahia/Jahia/cache/offonce/lang/de/pid/5...
Mit fünf Etagen und einer Gebäudehöhe von insgesamt 15 Metern handelt es sich bei dem im Bau befindlichen Wohnkomplex um das in Europa bisher grösste Projekt, dessen tragende Konstruktion aus Holz gefertigt ist.
----------------------
http://www.klausroggel.de/info-home.htm
1. Baukonstruktion
1.1 Tragende Konstruktion
Umfassungswände aus einem abgestrebten Ständerwerk aus Vollholz (KVH-Nsi = Konstruktionsvollholz, Kanten nicht sichtbar) nach DIN 4074, Holzart Fichte, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-05 15:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
wie hier:
http://www.joerg-sieger.de/st_peter/bau/or_ren6.htm
----------------------
http://www.isover.ch/jahia/Jahia/cache/offonce/lang/de/pid/5...
Mit fünf Etagen und einer Gebäudehöhe von insgesamt 15 Metern handelt es sich bei dem im Bau befindlichen Wohnkomplex um das in Europa bisher grösste Projekt, dessen tragende Konstruktion aus Holz gefertigt ist.
----------------------
http://www.klausroggel.de/info-home.htm
1. Baukonstruktion
1.1 Tragende Konstruktion
Umfassungswände aus einem abgestrebten Ständerwerk aus Vollholz (KVH-Nsi = Konstruktionsvollholz, Kanten nicht sichtbar) nach DIN 4074, Holzart Fichte, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank. An dich die Punkte, dank der breiten Zustimmung und weil auch ich deine Übersetzungsvorschlag super finde."
13 mins
Bernd Weiss
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
s.u.
Ja.
Wenn der Kontext es hergibt, d h. wenn die "struttura" entsprechend spezifiziert ist, kannst Du auch von Träger(+Material), tragende (Außen-, Innen-)Wände bzw. Stützen oder Pfeiler usw. sprechen.
Wenn der Kontext es hergibt, d h. wenn die "struttura" entsprechend spezifiziert ist, kannst Du auch von Träger(+Material), tragende (Außen-, Innen-)Wände bzw. Stützen oder Pfeiler usw. sprechen.
15 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
30
tragende Bauteile
... warum nicht variieren?
Something went wrong...