Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
paramonture intere
French translation:
parementures à même
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 22, 2020 18:12
4 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
paramonture intere
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Patronnage Couture
Je suis en train de traduire un livre sur la création de patrons.
On distingue divers types de parementures, dont la « paramontura in forma ».
Voici la description :
Le paramonture intere sono tagliate in un pezzo solo come se fossero una estensione della parte del capo dove esse vengono eseguite e piegate all’interno .
Questo tipo di paramontura può essere aggiunto solo ad un bordo diritto e richiede più tessuto nella disposizione per il taglio.
Peut-on parler de parementure à même ?
Un grand merci pour vos suggestions !
On distingue divers types de parementures, dont la « paramontura in forma ».
Voici la description :
Le paramonture intere sono tagliate in un pezzo solo come se fossero una estensione della parte del capo dove esse vengono eseguite e piegate all’interno .
Questo tipo di paramontura può essere aggiunto solo ad un bordo diritto e richiede più tessuto nella disposizione per il taglio.
Peut-on parler de parementure à même ?
Un grand merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 3 | parementures à même |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Apr 28, 2020 13:18: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
parementures à même
https://fashionfrozen.com/sartoria/paramonture-nozioni-gener...
Sono paramonture intere quelle che vengono tagliate insieme al modello, per intenderci meglio, sono un’estensione del capo e perciò vengono ripiegate. Possono essere fatte sul davanti, o sul dietro come proseguimento ad un sormonto, su camicette e abiti allacciati con bottoni. Queste possono essere anche tagliate staccate dal capo e così avranno i margini di cucitura.
https://www.coupe-et-couture-loisirs.fr/boutique/content/15-...
Croisure ou parementure rapportée
Elle se dessine par décalque sur le patron puis devient une pièce indépendante du patron.
Croisure ou parementure à même
Le plus simple est de la décalquer également sur le patron avant de le découper puis de la scotcher en position et de la copier à son emplacement définitif. On découpe ensuite le patron et sa croisure en une seule pièce.
Sono paramonture intere quelle che vengono tagliate insieme al modello, per intenderci meglio, sono un’estensione del capo e perciò vengono ripiegate. Possono essere fatte sul davanti, o sul dietro come proseguimento ad un sormonto, su camicette e abiti allacciati con bottoni. Queste possono essere anche tagliate staccate dal capo e così avranno i margini di cucitura.
https://www.coupe-et-couture-loisirs.fr/boutique/content/15-...
Croisure ou parementure rapportée
Elle se dessine par décalque sur le patron puis devient une pièce indépendante du patron.
Croisure ou parementure à même
Le plus simple est de la décalquer également sur le patron avant de le découper puis de la scotcher en position et de la copier à son emplacement définitif. On découpe ensuite le patron et sa croisure en une seule pièce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...