Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
paramonture in forma o girello
French translation:
parementures d'encolure
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 22, 2020 18:05
4 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
paramonture in forma o girello
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Patronnage Couture
Je suis en train de traduire un livre sur la création de patrons.
On distingue divers types de parementures, dont la « paramontura in forma ».
Voici la description :
Paramonture in forma o Girello
La paramontura in forma viene per lo più usata nelle scollature, nelle allacciature con bottoni in corrispondenza del centro davanti e dietro, nel giro manica senza manica .
Il modello si realizza copiando lo stesso modello del pezzo o della parte da rinforzare o rifinire.
Peut-on parler de « parementure en forme » ?
Merci pour vos conseils !
On distingue divers types de parementures, dont la « paramontura in forma ».
Voici la description :
Paramonture in forma o Girello
La paramontura in forma viene per lo più usata nelle scollature, nelle allacciature con bottoni in corrispondenza del centro davanti e dietro, nel giro manica senza manica .
Il modello si realizza copiando lo stesso modello del pezzo o della parte da rinforzare o rifinire.
Peut-on parler de « parementure en forme » ?
Merci pour vos conseils !
Proposed translations
(French)
| 4 | parmenture en forme |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Apr 28, 2020 13:16: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
parmenture en forme
https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-french/textiles-clothi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-23 09:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "parementure en forme".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-23 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-23 12:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://ilbloginrosa.wordpress.com/2016/06/06/la-paramontura...
Girello : semble correspondre à "parementure d'encolure".
https://www.coupe-et-couture-loisirs.fr/pdf/croisures-et-par...
Ils parlent ici de "parementures d'encolure" (cela devrait correspondre à "girello").
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, ces deux termes (paramontura in forma et girello) sont synonymes.
Voir ce lien :
https://fashionfrozen.com/sartoria/paramonture-nozioni-gener...
Paramonture in forma o girello
Sono quelle che vengono usate : *nelle scollature, nel giro manica* (quando la manica non c’è), in corrispondenza del centro davanti o centro dietro nelle allacciature con i bottoni. Viene ricopiata pari, pari la parte da rifinire o rinforzare.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Suite du lien :
paramonture in forma o girello, (io non ho mai usato la parola girello, come la maggior parte delle sarte, questa parola è usata nei laboratori di confezione)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Donc le terme "paramonture in forma" = girello = parementures d'encolure.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-23 09:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "parementure en forme".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-23 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition-pa...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-04-23 12:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://ilbloginrosa.wordpress.com/2016/06/06/la-paramontura...
Girello : semble correspondre à "parementure d'encolure".
https://www.coupe-et-couture-loisirs.fr/pdf/croisures-et-par...
Ils parlent ici de "parementures d'encolure" (cela devrait correspondre à "girello").
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, ces deux termes (paramontura in forma et girello) sont synonymes.
Voir ce lien :
https://fashionfrozen.com/sartoria/paramonture-nozioni-gener...
Paramonture in forma o girello
Sono quelle che vengono usate : *nelle scollature, nel giro manica* (quando la manica non c’è), in corrispondenza del centro davanti o centro dietro nelle allacciature con i bottoni. Viene ricopiata pari, pari la parte da rifinire o rinforzare.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Suite du lien :
paramonture in forma o girello, (io non ho mai usato la parola girello, come la maggior parte delle sarte, questa parola è usata nei laboratori di confezione)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-23 13:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Donc le terme "paramonture in forma" = girello = parementures d'encolure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci pour cette suggestion !"
Something went wrong...