Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiusura a ciappa
French translation:
fermeture pression
Added to glossary by
Florelle Murzilli
Jan 9, 2019 12:56
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
chiusura a ciappa
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
maroquinerie
Caratterizzato dalla doppia portabilità a mano e a spalla, grazie alla tracolla removibile in dotazione, presenta la chiusura a ciappa e i dettagli in metallo.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fermeture pression (on trouve aussi : fermeture à pression) |
AVAT
|
| 4 | à/avec rabat |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
fermeture pression (on trouve aussi : fermeture à pression)
sac "fermeture pression" :
https://www.google.com/search?ei=VvE1XKeHIM7waKXinIgC&q=sac ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-01-09 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
Portafoglio con chiusura a ciappa Furla
https://www.scaglioneischia.com/it/articolo/furla-portafogli...
PORTEFEUILLE FEMME FERMETURE PRESSION ORANGE
https://www.noriak-distri.com/Portefeuille-femme-plume-ferme...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2019-01-10 16:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Florelle, bonne soirée et bon travail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
à/avec rabat
sac à main à/avec rabat
https://fr.romwe.com/Bow-Detail-Flap-Handbag-With-Adjustable...
https://www.amazon.fr/Atlantic-Soufflet-Rabat-signé-Visconti...
https://fr.romwe.com/Bow-Detail-Flap-Handbag-With-Adjustable...
https://www.amazon.fr/Atlantic-Soufflet-Rabat-signé-Visconti...
Peer comment(s):
| neutral |
AVAT
: ce n'est pas ça... "le rabat" è "il risvolto/la patta" // De rien :)
18 mins
|
|
d'accord, merci
|
Something went wrong...