Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2019 10:45
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
scollo
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers:
"La tomaia è tempestata da piccole e luminose microborchie mentre lo ***scollo*** è arricchito da una fila di occhielli forati."
Scollo: décolleté ou cou-de-pied?
Merci
"La tomaia è tempestata da piccole e luminose microborchie mentre lo ***scollo*** è arricchito da una fila di occhielli forati."
Scollo: décolleté ou cou-de-pied?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | Encolure |
Alexandra Charpentier
|
Proposed translations
48 mins
Alexandra Charpentier
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
English/Italian into French Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Encolure
Décolleté :
Ici lo scolla a V :
https://www.vitasumarte.com/2017/02/fashion-trend-le-scarpe-...
Ici décolleté en V :
https://fr.sandro-paris.com/fr/femme/sacs-et-accessoires/esc...
J'ai l'impression que coup de pied se réfère plutôt à la partie de la chaussure juste en dessous de la cheville (là où il y a les lacets) : https://www.commeuncamion.com/lexique/cou-de-pied/
J'avais aussi pensé à "encolure" mais le terme fait plutôt référence au côté de la chaussure : https://www.pinterest.fr/pin/481392647655284447/?lp=true
J'espère que ces infos pourront t'être utiles ;)
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2019-01-09 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, le titre devrait être "décolleté", je ne sais plus modifier ma réponse :/
Ici lo scolla a V :
https://www.vitasumarte.com/2017/02/fashion-trend-le-scarpe-...
Ici décolleté en V :
https://fr.sandro-paris.com/fr/femme/sacs-et-accessoires/esc...
J'ai l'impression que coup de pied se réfère plutôt à la partie de la chaussure juste en dessous de la cheville (là où il y a les lacets) : https://www.commeuncamion.com/lexique/cou-de-pied/
J'avais aussi pensé à "encolure" mais le terme fait plutôt référence au côté de la chaussure : https://www.pinterest.fr/pin/481392647655284447/?lp=true
J'espère que ces infos pourront t'être utiles ;)
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2019-01-09 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, le titre devrait être "décolleté", je ne sais plus modifier ma réponse :/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
ça reste à approfondir mais je penche pour ça