Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
passante
French translation:
passant
Added to glossary by
Alessandra Boninsegni
Mar 31, 2012 12:43
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
passante
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sto cercando il traducente di passante inteso come il passante di una cintura (in pelle come la cintura) o il passante in tessuto che si trova sul cinturino dei pantaloni. In inglese dovrebbe essere loop... Qualsiasi suggerimento è il benvenuto.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | passant |
Catherine Lafleche
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
passant
le même terme passant s'emploie pour le passant de la ceinture et le passant dans lequel on glisse la ceinture sur le pantalon.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2012-03-31 12:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Définition 1 :Anneau de cuir, de métal, de tissu, fixe ou coulissant, qui sert à maintenir l'extrémité libre d'une ceinture ou d'une courroie après qu'elle soit sortie de la boucle et
Définition 2 : petite bande de tissu, bride cousue à un vêtement au niveau de la taille et dans laquelle on fait passer la ceinture.
Voir http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2012-03-31 12:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Définition 1 :Anneau de cuir, de métal, de tissu, fixe ou coulissant, qui sert à maintenir l'extrémité libre d'une ceinture ou d'une courroie après qu'elle soit sortie de la boucle et
Définition 2 : petite bande de tissu, bride cousue à un vêtement au niveau de la taille et dans laquelle on fait passer la ceinture.
Voir http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
Example sentence:
Il s’agit d’un passant purement fonctionnel, destiné à maintenir la ceinture en place sur une robe ou un manteau.
ceinture cuir homme double passant métallique
Reference:
http://www.coupecouture.fr/2009/01/passant_de_ceinture.html
http://ceinture-et-bretelles.fr/marques/ceinture-cuir-homme-double-passant-metallique
Note from asker:
| Merci Catherine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine!"
Something went wrong...