Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
linea produttiva
French translation:
ligne de production
Added to glossary by
Olivia MAHÉ
Jun 30, 2005 17:23
19 yrs ago
Italian term
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
linea
Italian to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
E presto prenderà la strada della Cina anche la linea produttiva di uno dei marchi del gruppo.
"ligne productive", no grazie... On trouve sur Google, je sais, et après ?
"ligne productive", no grazie... On trouve sur Google, je sais, et après ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ligne de production |
co.libri (X)
|
| 4 +1 | ligne de production |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
ligne de production
Parfois, en changeant une toute petite chose :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Autant pour moi, même pas vérifié tellement ça me semblait trop littéral... ça m'apprendra!
N.B. J'ai rien contre Google, mais t'en as qui croient que c'est un dico... et ça m'énerve.
Merci !"
+1
5 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
468
ligne de production
productif qui, en français, a essentiellement le sens de rentable/lucratif est une mauvaise traduction de produttivo dans ce contexte en effet: mieux vaut parler de "ligne de production"...
22000 occurrences dans google, on peut se tromper mais enfin, ça impressionne ;-)
22000 occurrences dans google, on peut se tromper mais enfin, ça impressionne ;-)
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: Pour une fois que je mets le pied à fond sur la pédale ;-)
7 mins
|
Something went wrong...