Jul 19, 2020 13:34
4 yrs ago
13 viewers *
Italian term
France
Classificazione tassazione rischio assicurativo
Italian to French
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
Dans le cadre d'un questionnaire sur la sécurité et la protection environnementale adressé à une société, je trouve les termes "Classificazione tassazione rischio assicurativo".
Dans la mesure où la notion de formulaire INAIL 20 SM est typiquement italienne, comment le traduire en français ?
Voici la phrase complète :
"Indicare i seguenti dati riportati sul Modulo INAIL 20 SM “Classificazione tassazione rischio assicurativo” relativo alla lavorazione assicurata prevalente"
Merci et bon dimanche !
Dans le cadre d'un questionnaire sur la sécurité et la protection environnementale adressé à une société, je trouve les termes "Classificazione tassazione rischio assicurativo".
Dans la mesure où la notion de formulaire INAIL 20 SM est typiquement italienne, comment le traduire en français ?
Voici la phrase complète :
"Indicare i seguenti dati riportati sul Modulo INAIL 20 SM “Classificazione tassazione rischio assicurativo” relativo alla lavorazione assicurata prevalente"
Merci et bon dimanche !
Discussion
Je laisserais tel quel, avec une proposition de traduction entre crochets, quelque chose comme [classification de l'imposition des risques]. Proposition non garantie, ni vérifiée cependant.
Bon courage!
Maïa