This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 27, 2008 19:51
16 yrs ago
Italian term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
massimo della condizione
Italian to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bonsoir,
Le contexte est une interview d'un joueur de football:
Con la squadra al completo e al massimo della condizione, che speranze abbiamo?
Je pense à "préparation parfaite" (à la fois physique, mentale et tactique), qu'en dites-vous?
Merci d'avance.
Le contexte est une interview d'un joueur de football:
Con la squadra al completo e al massimo della condizione, che speranze abbiamo?
Je pense à "préparation parfaite" (à la fois physique, mentale et tactique), qu'en dites-vous?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | au mieux de sa forme |
Fanta
|
| 3 | au meilleur de sa condition physique |
Virginie Ebongué
|
Proposed translations
10 mins
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
au meilleur de sa condition physique
une idée :-)
+3
16 mins
au mieux de sa forme
Une autre idée...
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
37 mins
|
| agree |
cenek tomas
1 hr
|
| agree |
Viviane Brigato
10 hrs
|
Discussion