Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dispone la presenza
French translation:
ordonne que le prévenu soit présent
Added to glossary by
Angela Guisci
Oct 23, 2015 10:20
9 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
dispone la presenza
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Il giudice, dopo aver ascoltato le parti, dispone la presenza dell'imputato nell'aula di udienza per il tempo necessario al compimento dell'atto.
dispose la présence de l'accusé ... je ne suis pas sure !
dispose la présence de l'accusé ... je ne suis pas sure !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ordonne que le prévenu soit présent |
Antoine de Bernard
|
| 3 | décide que l'accusé peut être présent |
Sandrine Kristofic
|
| 3 | ordonne la présence de l'accusé |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
ordonne que le prévenu soit présent
Lorsque le Juge d'instruction qui délivre le mandat d'arrêt, croit important que le prévenu soit présent au lieu où se fait l'instruction , il doit ordonner que ...
https://books.google.it/books?id=_t8UXRWmzzMC&pg=PA281&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=_t8UXRWmzzMC&pg=PA281&lpg=P...
Note from asker:
| okay :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: Bon WE Antoine
1 hr
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Bon WE Antoine
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 mins
Sandrine Kristofic
France
France
Native in French
France
La passion en plus
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
décide que l'accusé peut être présent
Secondo il dizionario "Robert & Signorelli", disporre vuol anche dire : "prevedere, decidere, stabilire".
Danno il seguente esempio : "il governo ha disposto l'aumento degli stipendi = le gouvernement a décidé l'augmentation des salaires."
Danno il seguente esempio : "il governo ha disposto l'aumento degli stipendi = le gouvernement a décidé l'augmentation des salaires."
Note from asker:
| okay .-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Le juge ordonne qu'il soit présent, ce n'est pas un choix
3 hrs
|
24 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
ordonne la présence de l'accusé
*
Note from asker:
| ok merci :-) |
Discussion