Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
articolata
French translation:
structurée
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 23, 2015 17:03
8 yrs ago
Italian term
articolata
Italian to French
Marketing
Journalism
communiqué de presse
Bonsoir,
Je traduis un communiqué de presse qui traite d'un événement qui aura lieu en parallèle du Salon du Meuble.
Je m'interroge sur la traduction de "articolata" ici.
"XXX sarà l’unico evento connesso stabilmente con il Salone del ZZZ Milano grazie a un’ampia e ***articolata*** comunicazione nazionale e internazionale realizzata anche in collaborazione con VVV, alla visibilità all’interno del polo fieristico e al servizio di collegamento con navette riservate ai visitatori."
Qu'est-ce que cela vous inspire ?
Merci beaucoup.
Je traduis un communiqué de presse qui traite d'un événement qui aura lieu en parallèle du Salon du Meuble.
Je m'interroge sur la traduction de "articolata" ici.
"XXX sarà l’unico evento connesso stabilmente con il Salone del ZZZ Milano grazie a un’ampia e ***articolata*** comunicazione nazionale e internazionale realizzata anche in collaborazione con VVV, alla visibilità all’interno del polo fieristico e al servizio di collegamento con navette riservate ai visitatori."
Qu'est-ce que cela vous inspire ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
4 +1 | structurée |
Béatrice Sylvie Lajoie
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
structurée
Voir discussion ci-dessus
Note from asker:
Merci, Béatrice. |
Peer comment(s):
agree |
Chéli Rioboo
5 mins
|
Merci beaucoup pour tes éclaircissements Chéli (et tu aurais pu mettre désaccord la première fois) :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion
Bonne soirée et bon week-end !