This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 22, 2015 08:22
8 yrs ago
Italian term
radice
Italian to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
pose parquet
annegare i magatelli nel battuto di cemento, posare delle *radici*, oppure utilizzare un pannello fenolico o OSB su cui avvitare i listoni
Je ne comprends pas ce qui est posé sur les lambourdes.
Merci.
urgent :-(
Je ne comprends pas ce qui est posé sur les lambourdes.
Merci.
urgent :-(
Proposed translations
(French)
1 | plot (de mortier) | Françoise Vogel |
Proposed translations
3 hrs
plot (de mortier)
Note from asker:
merci Françoise, c'est la solution que j'ai en effet privilégiée |
Reference comments
3 hrs
Reference:
POSA INCHIODATA : In questo tipo di posa il sottofondo deve essere predisposto con magatelli (trapezi di legno) in abete affogati nel cemento o esserci comunque un supporto in legno (pannelli in SIALITE idrofuga o truciolari). I pavimenti in legno storici sono tutti inchiodati e questo tipo di posa è quella primaria, infatti nelle vecchie case di solito i listoni sono inchiodati su delle radici in legno murate a soletta. Questo tipo di posa negli anni è stata sempre di più sostituita da quella incollata. Certi formati sono stati abbandonati, le essenze disponibili si sono ridotte e per gli elevati costi del materiale e dei sottofondi la clientela ha sempre di più preferito indirizzarsi su altri formati.
Something went wrong...