Sep 21, 2015 17:53
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
uso rocca
Italian to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
scierie
travatura ad "uso rocca"
Il s'agit des différentes formes de poutre (uso fiume, uso rocca, a tondo ecc)
Merci
Il s'agit des différentes formes de poutre (uso fiume, uso rocca, a tondo ecc)
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | poutre équarrie |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
12 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
poutre équarrie
Declined
je pense que c'est une façon de couper les troncs pour en faire des poutres
Note from asker:
| Merci. Oui il s'agit du système d'équarrissage mais je ne trouve pas la différence entre "uso fiume " et "uso rocca" |
Discussion
uso fiume est défini ici : http://www.traviuf.it/it/travi-uso-fiume/-uso-trieste/37-0.h...
uso rocca ici: http://www.romano-corrado.it/travature-in-castagno.html
j'ai l'impression que la travatura uso rocca est plus "brute" on ne coupe que le tronc que sur deux côtés (supérieur et inférieur) horizontalement, les deux autres étant laissés tels quels.
Bon travail