Apr 14, 2015 08:29
9 yrs ago
Italian term
tratto filtrato
Italian to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
acque sotteranee
grazie!
Proposed translations
(French)
| 3 | massif filtrant |
Catherine Prempain
|
| 3 | section filtrée |
Interpretatio
|
| 3 | point de mesure |
enrico paoletti
|
Proposed translations
46 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
25
Selected
massif filtrant
Là aussi, le contexte serait bien utile !
S'il s'agit d'un puits avec piézomètre, le tratto filtrato devrait être le "massif filtrant" (ce qui est correspond aux déf. de tratto filtrato que l'on trouve en ligne)
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=175...
S'il s'agit d'un puits avec piézomètre, le tratto filtrato devrait être le "massif filtrant" (ce qui est correspond aux déf. de tratto filtrato que l'on trouve en ligne)
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=175...
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
section filtrée
...
37 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
point de mesure
*
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-04-14 09:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cette évaluation de la qualité peut se faire au niveau ponctuel (**point de mesure** de la qualité de l’eau souterraine : qualitomètre) ou bien sur un secteur (masse d’eau, aquifère, SAGE, …). Il se pose alors la question de la méthode utilisée pour réaliser l’agrégation spatiale des données ponctuelles et la représentativité de chaque **point de mesure** de la qualité sur un secteur donné.
------------------
http://sigesbre.brgm.fr/Evaluation-de-la-qualite-des-eaux-so...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2015-04-14 09:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
En 2011, sur 1922 points de surveillance de la qualité dans les eaux souterraines en France (outre-mer compris) :
- 36,7 % n’ont pas mis en évidence la présence de pesticides ;
- 37,2 % présentent, en moyenne par **point de mesure**, une concentration totale en pesticides inférieure à 0,1 µg/L ;
- 21,2 % présentent, en moyenne par **point de mesure** une concentration totale en pesticides comprise entre 0,1 µg/L et 0,5 µg/L ;
- 4,7 % présentent , en moyenne par **point de mesure**, une concentration totale en pesticides comprise entre 0,5 µg/L et 5 µg/L ;
- 0,2 % présentent, en moyenne par **point de mesure**, une concentration totale en pesticides supérieure à 5 µg/L.
597 molécules sont recherchées au moins une fois dans les eaux souterraines en métropole et 182 en outre-mer. Au maximum, 23 molécules ont été quantifiées au même point.
-----------------
http://www.eaufrance.fr/groupes-de-chiffres-cles/pollution-d...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2015-04-14 09:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cette évaluation de la qualité peut se faire au niveau ponctuel (**point de mesure** de la qualité de l’eau souterraine : qualitomètre) ou bien sur un secteur (masse d’eau, aquifère, SAGE, …). Il se pose alors la question de la méthode utilisée pour réaliser l’agrégation spatiale des données ponctuelles et la représentativité de chaque **point de mesure** de la qualité sur un secteur donné.
------------------
http://sigesbre.brgm.fr/Evaluation-de-la-qualite-des-eaux-so...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2015-04-14 09:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
En 2011, sur 1922 points de surveillance de la qualité dans les eaux souterraines en France (outre-mer compris) :
- 36,7 % n’ont pas mis en évidence la présence de pesticides ;
- 37,2 % présentent, en moyenne par **point de mesure**, une concentration totale en pesticides inférieure à 0,1 µg/L ;
- 21,2 % présentent, en moyenne par **point de mesure** une concentration totale en pesticides comprise entre 0,1 µg/L et 0,5 µg/L ;
- 4,7 % présentent , en moyenne par **point de mesure**, une concentration totale en pesticides comprise entre 0,5 µg/L et 5 µg/L ;
- 0,2 % présentent, en moyenne par **point de mesure**, une concentration totale en pesticides supérieure à 5 µg/L.
597 molécules sont recherchées au moins une fois dans les eaux souterraines en métropole et 182 en outre-mer. Au maximum, 23 molécules ont été quantifiées au même point.
-----------------
http://www.eaufrance.fr/groupes-de-chiffres-cles/pollution-d...
Something went wrong...