Apr 14, 2015 08:28
9 yrs ago
Italian term
quota assoluta
Italian to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
acque sotterranee
Grazie!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | niveau absolu |
Catherine Prempain
|
| 3 +1 | altitude absolue |
Interpretatio
|
Change log
Apr 15, 2015 05:08: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "acque sotteranee" to "acque sotterranee"
Proposed translations
+2
27 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
25
Selected
niveau absolu
S'il s'agit d'eaux, on parle de "niveau absolu" mais il faut vérifier si cela est cohérent avec votre contexte.
"La présentation des nappes d’eau et de leurs interactions possibles avec le projet est assez difficile à comprendre,
notamment parce que la profondeur des nappes est indiquée en niveau absolu (NGF) et non en niveau relatif par rapport
à la surface du sol, dans une zone où le relief est assez accidenté (environ 60 m d’écart d’altitude entre les parties
hautes et basses du tracé)."
"La présentation des nappes d’eau et de leurs interactions possibles avec le projet est assez difficile à comprendre,
notamment parce que la profondeur des nappes est indiquée en niveau absolu (NGF) et non en niveau relatif par rapport
à la surface du sol, dans une zone où le relief est assez accidenté (environ 60 m d’écart d’altitude entre les parties
hautes et basses du tracé)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Discussion