Glossary entry

Italian term or phrase:

cronotermostato

French translation:

thermostat programmable

Added to glossary by Paul Berthelot
Sep 8, 2007 11:11
17 yrs ago
Italian term

cronotermostato

Italian to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng installations de chauffage domestique
Bonjour
un manuel de chauffe-eau fait allusion de façon répétée au "cronotermostato" de la commande à distance; J'ai envisagé thermostat programmable, ne trouvant chronothermostat nulle part. Y a-t-il un terme différent plus adapté?
Merci d'avance

Proposed translations

1 hr
Selected

thermostat programmable

Bien que chrono thermostat se trouve aussi dans certains sites français (par contamination à mon avis) le terme utilisé en français pure souche est "thermostat programmable" tout court pour les chauffe-eau et "thermostat d'ambiance programmable" pour les systèmes de chauffage

l'adjectif programmable indiquant la présence de l'horloge qui est effectivement typique du cronotermostato

http://www.xpair.com/thermostat-programmable.php
http://www.genie-climatique.org/pub/technique/regulation.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
26 mins

chronothermostat

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search