Maïa Rosenberger (asker) Jul 20, 2020:

Vaisseau Tout compte fait, et tout bien réfléchi, je garde le terme technique de "vaisseau". Dans ce texte scientifique, une image nécessiterait une note, et relève de mon interprétation... Trop risqué, je crois.

Merci à tous de votre aide, qui a alimenté mes réflexions!

Maïa Rosenberger (asker) Jul 18, 2020:

Ah! Corps, ça me plaît beaucoup! En fait, j'en étais à tourner autour de "membrane" (oui, beurk, mais c'était l'idée de volume et éventuellement de vibration, de résonance, qui me plaisait). Je pense que "vaisseau" est le terme exact (il y a un exemple pour l'archi. religieuse dans la définition de Treccani), mais je préfèrerais quelque chose d'imagé. Je vais tenter avec "corps", grand merci!

Daniela B.Dunoyer Jul 18, 2020:

corps "vaisseau" d'après ce que je vois, vaut surtout pour l'architecture religieuse. Peut-être "corps" pourrait-il convenir ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Corps_de_bâtiment

Maïa Rosenberger (asker) Jul 18, 2020:

Vaisseau Je crois que j'ai trouvé le terme correspondant: "vaisseau: En architecture, un vaisseau est l'espace intérieur d'un bâtiment le plus souvent voûté. Il est de plan allongé et son élévation correspond à plus d'un étage de l'édifice."
reste à voir si je suis convaincue en contexte...

Jeremy BOISSEL Jul 17, 2020:

Pour être plus précis, ce que j'entends par enveloppe, ce serait l'involucro. Pour invaso, je propose contenant (selon sa définition "qui renferme quelque chose dans sa capacité"), l'intérieur de l'enveloppe. En psychologie, on parle d'enveloppe psychique, structurante (théoriquement), que vous pouvez comparer aux murs de votre édifice. Le terme de contenant normalement ne désigne pas un objet en psychologie, mais une fonction. Et c'est un peu comme ça que je le comprends dans votre texte quand l'auteur dit que l'espace dans lequel on vit est l'invaso, la fonction de contenant. A voir avec le reste du texte, mais je comprends donc que l'espace dans lequel on vit fait office de contenant. Juste une remarque pour la dernière phrase que vous mettez. Invaso ici me semble être dans le sens de "envahi". Bon courage en tout cas.

Maïa Rosenberger (asker) Jul 16, 2020:

Oui, c'est tout à fait ça, il y a une réflexion sur la perception de l'espace intérieur par son usager. "L'enveloppe" serait idéale, mais elle est aussi utilisée par ailleurs.
Merci de vos suggestions, je cherche, peut-être du côté de "poche", "réservoir" (ce n'est pas ça du tout encore, mais je cherche un élément englobant.)
Je vous tiens au courant de mes réflexions!

Maïa Rosenberger (asker) Jul 16, 2020:

Oui, "Volume" va bien aussi, mais j'ai le même problème qu'avec "espace", c'est que ce terme est utilisé par ailleurs dans le texte.
Pour répondre à Barbara, voici les deux premières occurrences:
" l’autore fa riferimento alla coppia involucro/invaso, identificando il primo come i muri o gli altri elementi che delimitano uno spazio e l’invaso come il vuoto". Et encore "Lo spazio in cui si vive e che qualifica il manufatto architettonico è allora il suo invaso ". Et la dernière "L’interno, invaso anche caoticamente dall’esterno, non si ammanta più di una rassicurante Stimmung". Come vede, è tutto molto concettuale, ma quest'invaso rimane comunque una parola d'architettura, che si riferisce a uno spazio ampio.
Sto cercando una mezza specie di perifrasi non troppo lunga..
Grazie per il vostro aiuto!

Barbara Carrara Jul 16, 2020:

Contexte ? Pourriez-vous partager le paragraphe en italien ?