Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Buon prezzo che non va a discapito della qualità
English translation:
good price without compromising quality
Added to glossary by
Michael Brennen
Sep 30, 2010 14:40
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Extremely organized!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Buon prezzo che non va a discapito della qualità
Italian to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Sto cercando di rendere questo concetto in inglese nel modo più efficace possibile. Il prodotto di cui si parla è una selezione di vini pregiati che vengono proposti ad un buon prezzo ma questo non deve forviare il compratore pensando che siano di cattiva qualità.
Vi ringrazio e vi auguro buona serata.
Vi ringrazio e vi auguro buona serata.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 5, 2010 09:11: Michael Brennen Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
good price without compromising quality
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
value for money
commonly used expression down here
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Crotty
: good value
1 min
|
| agree |
James (Jim) Davis
: inexpensive but good value ...
1 min
|
| agree |
Colin Ryan (X)
: The simplest solutions are the best.
20 mins
|
| agree |
potra
: Very efficient solution
48 mins
|
11 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
good price but not poor quality/High quality at a good price
la seconda proposta se si tratta di uno slogan magari in una presentazione pubblicitaria o una brochure informativa
14 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
23
at a price that belies the quality
in the context of the phrase quoted in the discussion entry I would suggest this. The 'fine' quality has already been mentioned, so no need to labour it again so soon after, I would say.
Note from asker:
| Fantastic! I like the sentence now: XXX gathers small Italian wineries with a great passion for excellence and offers a comprehensive selection of fine wines at a price that belies the quality. I think that it sounds very good! Thank you! |
+2
25 mins
affordability without compromising on quality
Fine wines that offer "affordability without compromising on quality".
FWIW
Giles
FWIW
Giles
+1
54 mins
High quality at affordable prices
another ubiquitous slogan
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-30 18:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
you could say ... fine wines at affordable prices
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-30 18:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
you could say ... fine wines at affordable prices
17 hrs
Maximum bang for your buck
All I ever ask from a good wine is 22% alcohol and that it doesn't make my fingers sticky. (Burp.)
Discussion
XXX gathers small Italian wineries with a great passion for excellence and offers a comprehensive selection of fine wines at a very good price/quality relationship.