Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
derby e stringate comode
English translation:
comfortable Derbies and lace-ups
Added to glossary by
Lisa Jane
Jun 19, 2017 14:57
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
derby e stringate comode
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
footware
Ispirazioni di stile anche nelle line piu' sportive, con derby e stringate comode e versatili.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | comfortable Derbies and lace-ups |
Lisa Jane
|
| 3 | comfortable derby and oxford |
mrrafe
|
Change log
Jun 24, 2017 19:49: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
comfortable Derbies and lace-ups
I'd use the plural for a more informal register
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-19 15:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
or comfortable Derbies and other lace-ups
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-06-19 15:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
or comfortable Derbies and other lace-ups
Peer comment(s):
| agree |
Lara Barnett
1 day 1 hr
|
|
Thanks Lara!
|
|
| agree |
Peter Cox
2 days 21 hrs
|
|
Thanks Peter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
comfortable derby and oxford
Despite the "e" for and, and stringate for lace, I think that the authors are using derby and stringate to mean derby and oxford, and that they regard the last two as synonyms.
Reference:
http://www.unadonna.it/moda/stringate-maschiette-e-francesine-basta-che-siano-scarpe/189922/
Discussion