This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 20, 2017 17:38
7 yrs ago
20 viewers *
Italian term
United States
US English - native. Published author.
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
SOS
Italian to English
Other
Law (general)
acronym
Hi all -
I am translating a legal memorandum where this abbreviation - SOS - is used in then following context:
io sottoscritto Signora XXX, nato a ROMA il 01/01/1950, residente in STATI UNITI D'AMERICA,
Cod. Fisc. 000000000000, revoco il mandato di assistenza e rappresentanza già affidato a codesto Patronato per la trattazione della mia pratica di SOS nei confronti del INPS e do mandato per le uiteriori fasi di trattazione a titolo gratuito, ai sensi e per gli effetti della legge n. 152/2001 al patronato XXXXX, presso il quale eleggo domicilio ai sensi dell'art 47 C.C.
I believe that it is connected to either social security or health care for pensioners.
Can someone tell me what the acronym SOS stands for?
Thanks!
P.S. - Based on what you suggest, the specified field for this query will probably need to change. I currently have it under "Medical: Health Care" which may not be right.
I am translating a legal memorandum where this abbreviation - SOS - is used in then following context:
io sottoscritto Signora XXX, nato a ROMA il 01/01/1950, residente in STATI UNITI D'AMERICA,
Cod. Fisc. 000000000000, revoco il mandato di assistenza e rappresentanza già affidato a codesto Patronato per la trattazione della mia pratica di SOS nei confronti del INPS e do mandato per le uiteriori fasi di trattazione a titolo gratuito, ai sensi e per gli effetti della legge n. 152/2001 al patronato XXXXX, presso il quale eleggo domicilio ai sensi dell'art 47 C.C.
I believe that it is connected to either social security or health care for pensioners.
Can someone tell me what the acronym SOS stands for?
Thanks!
P.S. - Based on what you suggest, the specified field for this query will probably need to change. I currently have it under "Medical: Health Care" which may not be right.
Proposed translations
(English)
| 3 | pension no. |
Peter Cox
|
Proposed translations
14 hrs
pension no.
See: https://forum.wordreference.com/threads/pensione-sos-numero.... for possible others
Discussion
I'll move it to legal as per your suggestion. You probably have more functioning brain cells than I do at the moment (I just had yet another surgery and am not feeling 100%).
So this might be some sort of life insurance or annuity payment.
I'm in the dark because the company names and logos have been redacted...
Why don't you post this under Legal? You might get some people who actually understand this stuff :)
Not sure what they mean by "superstiti", if it means the surviving spouse of a couple where the other is deceased. Also look here:
http://www.wiserwomen.org/index.php?id=279&page