Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allaciatura a polo
English translation:
polo-style buttons
Added to glossary by
Audra deFalco (X)
Aug 6, 2014 14:17
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
allaciatura a polo
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
I was wondering if "allacciatura a polo" is simply a "polo shirt style fastening" when used to describe a women's blouse?
Blusa con allacciatura a polo con bottoni a vista
Blouse with polo shirt style exposed fastening
I would be grateful for any input.
Blusa con allacciatura a polo con bottoni a vista
Blouse with polo shirt style exposed fastening
I would be grateful for any input.
Proposed translations
(English)
| 4 | polo-style buttons |
Audra deFalco (X)
|
Change log
Aug 13, 2014 01:34: Audra deFalco (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
polo-style buttons
"Blouse with polo shirt style exposed fastening" sounds like translatorese. It's enough to just say "blouse with polo-style buttons."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-08-08 02:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
It's usually a given that buttons are exposed unless the placket is specifically French-style or it's explicitly stated that buttons are hidden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-08-08 02:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
It's usually a given that buttons are exposed unless the placket is specifically French-style or it's explicitly stated that buttons are hidden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion