Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elaborazioni modellistiche inesplorate
English translation:
unexplored elaborations of models
Added to glossary by
Pnina
Jun 13, 2008 15:21
16 yrs ago
Italian term
Italy
elaborazioni modellistiche inesplorate
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
I can't think of a way of expressing this - it's about swimmng costumes and the new approach taken by a designer. Thank you
il costume acquisisce regole ed elaborazioni modellistiche inesplorate.
il costume acquisisce regole ed elaborazioni modellistiche inesplorate.
Proposed translations
(English)
| 3 | unexplored elaborations of models |
Pnina
|
| 4 | new standard in elaborate design, as yet unexplored |
TrishCivitella
|
Change log
Jun 14, 2008 16:56: Pnina Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
unexplored elaborations of models
I think it is drafting, describing the models in details.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-13 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
the phrase "elaborations of models" gives 97 Google hits. Here is an example of its usage:
"But the actual models used by scientists are generalizations and elaborations of models like this toy model."
http://answers.yahoo.com/questions/index?qid=20060618122727A...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-14 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
One of the meanings of "elaboration" is "addition of extra material or illustration or clarifying detail."
www.answers.com/topic/elaboration?cat=technology
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-13 15:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
the phrase "elaborations of models" gives 97 Google hits. Here is an example of its usage:
"But the actual models used by scientists are generalizations and elaborations of models like this toy model."
http://answers.yahoo.com/questions/index?qid=20060618122727A...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-14 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
One of the meanings of "elaboration" is "addition of extra material or illustration or clarifying detail."
www.answers.com/topic/elaboration?cat=technology
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
1 hr
TrishCivitella
Native in English
Works in field
Thorough knowledge of English & Italian
Native in: English 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
13
new standard in elaborate design, as yet unexplored
I think this is what they are trying to say...
Although, of course, this could be written a thousand ways!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-13 20:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Another way: (the designer is venturing into) unchartered territory with a new standard in elaborate design-work.
Although, of course, this could be written a thousand ways!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-13 20:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Another way: (the designer is venturing into) unchartered territory with a new standard in elaborate design-work.
Something went wrong...