This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
elaborazioni modellistiche inesplorate
UDO
Jun 13, 2008 15:28
16 yrs ago
Italian term

da ultra alto vuoto

Not for points Italian to English Science Environment & Ecology acoustics
Ok I have to translate the phrase "analisi gassose mediante tecniche gascromatografiche, di spettrometria di massa e di impiantistica da ultra alto vuoto" I have this so far "gaseous analysis by means of gas chromatography techniques, mass spectrometry, and plant design" but then the phrase "da ultra alto vuoto" Im stuck. Any ideas?
Proposed translations (English)
4 -1 ultra-deep/extra-deep vacuum
4 +2 ultra high vacuum

Proposed translations

-1
3 mins
Selected

ultra-deep/extra-deep vacuum

"suitable to use the expressions "extra-deep" or "ultra-deep" vacuum to describe very deep "
www.springerlink.com/index/MLR37125M4T11121.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-13 16:56:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille!
Peer comment(s):
disagree Giovanni Pizzati (X) : il vacuum non é mai deep, ma hard o high. 4 (fis.) vacuum: produrre un -, to produce (o to create) a vacuum; pompa da -, vacuum pump; - assoluto, absolute vacuum; - spinto, hard (o high) vacuum;
17 hrs
Non sono d'accordo. A parte averlo trovato in un testo gb che ho tradotto in ita, se fai qualche ricerca vedrai che quanto ho proposto è corretto.
Something went wrong...
+2
2 mins

ultra high vacuum

try this?

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-13 16:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

pretty commonly used: http://www.google.it/search?hl=it&q=ultra high vacuum&meta=
Peer comment(s):
agree Mirra_ : sì! corrisponde perfettamente! (e confesso di avere imparato una nuova cosa... :))
39 mins
grazie!
agree Giovanni Pizzati (X)
17 hrs
thanks... I appreciate this as I simply couldn't understand the basis for giving the points to the other response.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search