Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conto terzi
English translation:
on behalf of third parties
Added to glossary by
Bilingualduo
Oct 15, 2002 10:14
22 yrs ago
37 viewers *
Italian term
conto terzi
Italian to English
Tech/Engineering
fare qualcosa per conto terzi
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | on behalf of third parties |
Bilingualduo
|
| 4 | For third party account |
Antonio Camangi
|
| 3 | contract work; outsourcing |
Derek Smith
|
Proposed translations
+4
1 min
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
Selected
on behalf of third parties
Cristina
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
For third party account
I would say it better expresses doing something for somebody else(if the context doesn't imply doing something on behalf of...)
11 hrs
Derek Smith
Native in English
A beverages specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English, English to Italian
Related KudoZ points
:
1096
contract work; outsourcing
Hi, since you give a tech-engineering context, I just wanted to add that when a company works "per conto terzi" then this is often described as "contract work" in English; it's a common formula, with the myriad of Italian SMEs working as outsourcers for OEMs (often foreign!).
Cheers
Derek
Cheers
Derek
Something went wrong...