Jul 21, 2022 07:24
2 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
nobili
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
yachts
Svincolare la generazione di energia dalla propulsione elettrica permette un’innovativa dislocazione della sala macchine che mette le aree più nobili dello scafo a disposizione degli ospiti.
Proposed translations
(English)
| 4 | finer |
Cillie Swart
|
| 3 +3 | less utilitarian |
Wolfgang Hager
|
| 3 | Highly-regarded |
Carlo Portinari
|
| 3 | allows guests to make use of the areas that are more luxurious |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
1 hr
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
finer
Decoupling power generation from electric propulsion permits an innovative engine room layout that makes the finer spaces of the hull accessible to guests.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
25 mins
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
24
less utilitarian
the contrast is with the engine room
16 mins
Carlo Portinari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Highly-regarded
In this context, I believe 'highly-regarded' is a good fit.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-07-21 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I find 'sought-after' an appropriate match
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-07-21 08:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also, I find 'sought-after' an appropriate match
4 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
allows guests to make use of the areas that are more luxurious
Or "that have an aristocratic feel".
Something went wrong...