Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Augusto Compleanno
English translation:
Royal Birthday
Added to glossary by
potra
Oct 8, 2018 16:07
5 yrs ago
Italian term
Augusto Compleanno
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
So, I do not think this has anything to do with Augustus the Roman King, but I think it refers to the greatness of the Italian King?
"Sua Maestà il Re desiderando attestare alla S.V. Ill.ma la Sovrana Sua stima e benevolenza per i lunghi e lodevoli servizi da Lei prestati nell’Amministrazione della Real Casa, degnavasi in occasione dello Augusto Compleanno nominarla di motu proprio proprio Cavaliere nell’Ordine della Corona d’Italia."
"Sua Maestà il Re desiderando attestare alla S.V. Ill.ma la Sovrana Sua stima e benevolenza per i lunghi e lodevoli servizi da Lei prestati nell’Amministrazione della Real Casa, degnavasi in occasione dello Augusto Compleanno nominarla di motu proprio proprio Cavaliere nell’Ordine della Corona d’Italia."
Proposed translations
(English)
4 +3 | Royal Birthday | Tom in London |
4 | a birthday worth of royalty | Maria Burnett |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
Royal Birthday
August as in "grandiose" not as in "month of..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-10-08 16:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.reverso.net/english-definition/august per...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-10-08 16:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.reverso.net/english-definition/august per...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tom."
21 hrs
a birthday worth of royalty
or a birthday worth of a monarch
Something went wrong...