Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la bellezza delle cose
English translation:
the beauty of things
Added to glossary by
Ornella Grannis
May 22, 2002 23:26
22 yrs ago
Italian term
ENGLISH-ITALIAN TRANSCREATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
la bellezza delle cose
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
poetry
Non hai mai sentito dire che la bellezza delle cose ama nascondersi?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the beauty of things |
Ornella Grannis
|
| 4 +3 | is it a song? |
luskie
|
| 4 | ......beauty likes to hide inside things |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
the beauty of things
Have you never heard
that the beauty of things loves to hide?
that the beauty of things loves to hide?
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
......beauty likes to hide inside things
or.......somtetimes you have to find the beauty in things.
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 23:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------
............you have to find the beauty in things.
\"Poetry makes me look at things in a different way now,\" said Ms. Schwartz, 18, and now a freshman at Wagner College in New York City. \"I try and find the beauty in things, or the lack of beauty in things, and portray them through poetry. And writing poetry about what happened on September 11 made it easier to live with somehow.\"
http://www.edweek.org/ew/newstory.cfm?slug=08poetry.h21
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 23:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------
............you have to find the beauty in things.
\"Poetry makes me look at things in a different way now,\" said Ms. Schwartz, 18, and now a freshman at Wagner College in New York City. \"I try and find the beauty in things, or the lack of beauty in things, and portray them through poetry. And writing poetry about what happened on September 11 made it easier to live with somehow.\"
http://www.edweek.org/ew/newstory.cfm?slug=08poetry.h21
+3
34 mins
is it a song?
Carmen Consoli - [ Traduci questa pagina ]
... Carmen Consoli. ... Beauty in things (La bellezza delle cose). Have you ever heard
that beauty in things love hiding itself And all I have inside me is ...
digilander.iol.it/chameleoninmyheart/ carmen_consoli.htm - 61k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 09:28:42 (GMT)
--------------------------------------------------
nota x Giovanni: ok!
... Carmen Consoli. ... Beauty in things (La bellezza delle cose). Have you ever heard
that beauty in things love hiding itself And all I have inside me is ...
digilander.iol.it/chameleoninmyheart/ carmen_consoli.htm - 61k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-23 09:28:42 (GMT)
--------------------------------------------------
nota x Giovanni: ok!
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: forse la poesia è troppo "trans" perfino per la transcreativity.
4 hrs
|
|
? ... non capisco...
|
|
| agree |
gmel117608
21 hrs
|
| agree |
Maria Elena Tondi
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...