Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
responsabilità patrimoniale
English translation:
property liability
May 22, 2002 17:10
22 yrs ago
9 viewers *
Italian term
nat
responsabilità patrimoniale
Non-PRO
Italian to English
Other
Insurance
insurance
coverage provided (for public officials) by insurance policy
Proposed translations
(English)
| 4 | property liability |
Gian
|
| 4 +1 | (property) liability insurance |
Rick Henry
|
| 4 | financial liability |
Guy D'Aloia
|
Proposed translations
17 mins
Selected
property liability
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
(property) liability insurance
Although I don really see a difference regarding public officials. Could you perhaps give us the complete sentence?
HTH
Rick
HTH
Rick
16 hrs
Guy D'Aloia
Native in Italian
ENGLISH-ITALIAN TRANSCREATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
financial liability
Questo nel caso in cui si tratti - cosi' come sembra dal contesto - di responsabilita' patrimoniale nel senso di "responsabilita' economico-patrimoniale".
Nel caso in cui nvece "responsabilita' patrimoniale" stesse per per "responsabilita' aziendale" opposta a "responsabilita' personale" la traduzione in Inglese sarebbe "company's liability".
Nel caso in cui nvece "responsabilita' patrimoniale" stesse per per "responsabilita' aziendale" opposta a "responsabilita' personale" la traduzione in Inglese sarebbe "company's liability".
Something went wrong...