Apr 5, 2005 13:55
19 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
buon lavoro
Non-PRO
Italian to English
Other
Other
augurio
Buon lavoro!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Good job! |
------ (X)
|
| 5 +13 | good luck with the/your work! |
Andrea Macarie (X)
|
| 4 +1 | have fun at work/enjoy work |
Ilaria A. Feltre
|
| 4 | Have a nice work! |
Science451
|
| 4 | enjoy your work (today) |
Simon Sobrero
|
Change log
Apr 18, 2005 08:55: Ilde Grimaldi changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Good job!
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-05 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Well done!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-05 13:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Well done!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+13
7 mins
good luck with the/your work!
collins dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Gianfelice
2 mins
|
|
thanks pamela
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: This is what "buon lavoro" usually means :-)
15 mins
|
|
thank you elena
|
|
| agree |
annaba
28 mins
|
|
thank you annaba
|
|
| agree |
Marco Borrelli
33 mins
|
|
thanks marco
|
|
| agree |
100379 (X)
39 mins
|
|
thanks melania :-)
|
|
| agree |
Antonio Lucidi
: secondo me, "good job" indica un "lavoro ben fatto".
58 mins
|
|
thank you antonio
|
|
| agree |
Nicolas Bonsignore
1 hr
|
|
thank you nicolas
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
1 hr
|
|
thank you liliana
|
|
| agree |
Pnina
1 hr
|
|
thanks pnina
|
|
| agree |
Cristina Mazzucchelli
: which is different from good job! :-)
1 hr
|
|
cristina, thanks
|
|
| agree |
Andrea Re
1 hr
|
|
thanks arkadian
|
|
| agree |
Simo Blom
18 hrs
|
|
thank you too, simo
|
|
| agree |
Marmar123
1 day 21 hrs
|
|
thanks marmar
|
+1
1 hr
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Works in field
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
have fun at work/enjoy work
Dipende dal contesto.
"Enjoy work" va bene in situazioni in cui qualcuno sta per cominciare una giornata lavorativa, e gli si augura buon lavoro...
Spero ti possa aiutare...
"Enjoy work" va bene in situazioni in cui qualcuno sta per cominciare una giornata lavorativa, e gli si augura buon lavoro...
Spero ti possa aiutare...
4 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
50
Have a nice work!
.
6623 days
Simon Sobrero
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English to Italian
enjoy your work (today)
no need for fun or luck, but hopes you can at least enjoy yours (at least today).
Something went wrong...