Apr 11, 2003 07:17
21 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Italy
Dialogues, Subtitles, Legal and Games
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
mansione di concetto
Non-PRO
Italian to English
Other
"un lavoratore con mansioni di concetto, che comportano cioè.."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | duties entailing special responsibilities |
Lanna Castellano
|
| 4 | administrator/administrative assistant |
manducci
|
| 4 | Clerk |
Antonio Camangi
|
Proposed translations
+1
24 mins
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
1083
Selected
duties entailing special responsibilities
in categories of employees, 'di concetto' implies those who work more with their brains rather than their hands - impiegati (office workers) rather than operai.
how it's translated here would depend on what follows the 'cioè'.
"With professional duties"?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 07:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Second thoughts:
in a company there will be \'impiegati\', \'impiegati di concetto\' and then management, perhaps clerical workers and (junior) management. So erhaps here \"worker with managerial duties\"?
how it's translated here would depend on what follows the 'cioè'.
"With professional duties"?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 07:48:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Second thoughts:
in a company there will be \'impiegati\', \'impiegati di concetto\' and then management, perhaps clerical workers and (junior) management. So erhaps here \"worker with managerial duties\"?
Peer comment(s):
| agree |
Russell Jones
: employee instead of worker ?
1 hr
|
|
agree that 'employee' is better. We're all workers!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
administrator/administrative assistant
an administrative assistant is more senior than a clerk/clerical assistant and an administrator more senior still. The latter has broader organizational and planning responsibilities.
If the work involves planning "planning assistant" would also be fine.
If the work involves planning "planning assistant" would also be fine.
2 days 1 hr
Clerk
Just that!
Discussion