Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rumori umidi polmonari diffusi
English translation:
wet rales over both lungs
Added to glossary by
achisholm
Dec 29, 2004 12:37
19 yrs ago
13 viewers *
Italian term
rumori umidi polmonari diffusi
Italian to English
Medical
oncology
symptoms of a patient with an advanced lung cancer
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | wet rales over both lungs |
Gilberto Lacchia
|
| 3 | hygrechema |
Bilingualduo
|
Proposed translations
+2
17 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2117
Selected
wet rales over both lungs
"spontaneous or induced coughing and dry or wet rales at auscultation. ... "
http://www.felinebb.info/disease/references/Abstracts/Abstra...
"Wet rales and signs of lung consolidation, as well as decreased respiration and other signs of pleural effusion can occasionally be found. ... "
http://www.cmj.org/information/full.asp?id=1386
"So- called fine or wet rales, are soft and high pitched, and reflect fluid in the alveoli and small airways—"
http://www.pitt.edu/~paccm/pdfs/introtothelung/physicalexamo...
http://www.felinebb.info/disease/references/Abstracts/Abstra...
"Wet rales and signs of lung consolidation, as well as decreased respiration and other signs of pleural effusion can occasionally be found. ... "
http://www.cmj.org/information/full.asp?id=1386
"So- called fine or wet rales, are soft and high pitched, and reflect fluid in the alveoli and small airways—"
http://www.pitt.edu/~paccm/pdfs/introtothelung/physicalexamo...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: :-)
38 mins
|
| agree |
locker
: locker
1 hr
|
| neutral |
Joseph Tein
: Ciao gilberto. Today I'm looking for "non rumori umidi." Don't we use "rantoli" for rales in Italian? Does "rumori" mean the same thing?
3847 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanaks."
25 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
hygrechema
this is the technical term suggested by Gould-Chiampo for 'rumori umidi' which is an auscultation sound caused by the presence of water.
HTH
Cristina
HTH
Cristina
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: Hi Cristina. "Hygrechema" is not used in US hospitals nor English medical literature....
30 mins
|
|
I saw it was not much in use 'googling', still Gould-Chiampo has it to mean 'rumori umidi'. In any event it was just a tech alternative to Gilberto's answer. Thank you for pointing that out.
|
Discussion