Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aif
English translation:
Informed Assent Form
Added to glossary by
Cedric Randolph
Feb 24, 2020 11:24
4 yrs ago
37 viewers *
Italian term
AIF
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
ethics commitee
in merito a quanto fornito avanzo le mie osservazioni al fine, se possibile di ricevere modificate le schede
informative come di seguito riportato:
AIF bambini prepubere
-Specificare l'età 6-11 anni nel titolo
-inserire nel fumetto il testo (la invito a fornirmi il word per revisione)
AIF adolescenti
-specificare l'età 12-17 anni
-non usare la parola tumore
-nella parte sulla gravidanza selezionare una delle due frasi Dato che per questo farmaco non è stata
provata l’assenza di effetti embrio/fetotossici, oppure dato che al farmaco vengono riconosciuti effetti
tossici per l’embrione /feto,
ICF genitori
-nella parte del campo firma del mediatore culturale riportare [Nel caso il genitore/tutore straniero non
comprenda la lingua italiana]
-la parte sulla gravidanza non è secondo nostro modello (la invito a fornirmi il word per revisione)
- manca nel consenso la parte circa conservazione ed utilizzo per ricerche future come da nostro modello
(la invito a fornirmi il word per revisione) paragrafo
CONSENSO PER I CAMPIONI DA UTILIZZARE PER LA RICERCA FUTURA
informative come di seguito riportato:
AIF bambini prepubere
-Specificare l'età 6-11 anni nel titolo
-inserire nel fumetto il testo (la invito a fornirmi il word per revisione)
AIF adolescenti
-specificare l'età 12-17 anni
-non usare la parola tumore
-nella parte sulla gravidanza selezionare una delle due frasi Dato che per questo farmaco non è stata
provata l’assenza di effetti embrio/fetotossici, oppure dato che al farmaco vengono riconosciuti effetti
tossici per l’embrione /feto,
ICF genitori
-nella parte del campo firma del mediatore culturale riportare [Nel caso il genitore/tutore straniero non
comprenda la lingua italiana]
-la parte sulla gravidanza non è secondo nostro modello (la invito a fornirmi il word per revisione)
- manca nel consenso la parte circa conservazione ed utilizzo per ricerche future come da nostro modello
(la invito a fornirmi il word per revisione) paragrafo
CONSENSO PER I CAMPIONI DA UTILIZZARE PER LA RICERCA FUTURA
Proposed translations
(English)
4 | Informed Assent Form | Cedric Randolph |
4 +4 | Informed Assent Form | Cedric Randolph |
Change log
Feb 29, 2020 08:30: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
Informed Assent Form
Assent is the agreement of someone not able to give legal consent to participate in the activity. It is more likely to be IAF instead of the 'Assenzo Informato Form' as it might be read in Italian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
7 mins
Informed Assent Form
Assent is the agreement of someone not able to give legal consent to participate in the activity. It is more likely to be IAF instead of the 'Assenzo Informato Form' as it might be read in Italian
Peer comment(s):
agree |
Emily Scott
3 mins
|
Thanks Emily
|
|
agree |
Luigi Argentino
: http://www.ospedalebambinogesu.it/ce-richiesta-valutazione#....
17 mins
|
Thanks Luigi
|
|
agree |
martini
1 hr
|
Thanks martini
|
|
agree |
Simon Sobrero
: yep I've got "AIF alla partecipazione" and "Modello AIF". Bizzarre that it's called "AIF". Do they call it an "Assenso Informato Form"?
1071 days
|
Something went wrong...