Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ansa biliare
English translation:
Biliary loop
Added to glossary by
Norwena Chiara
Dec 22, 2022 16:46
1 yr ago
23 viewers *
Italian term
Italy
Translation and Localization
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
ansa biliare
Italian to English
Medical
Medical (general)
Diagnosi :
Aderenze intestinali o peritoneali con occlusione (postoperatorio) (postinfettivo)
Procedure chirurgiche :
Altre lisi di aderenze peritoneali
DIAGNOSI : occlusione intestinale da briglia aderenziale in esiti di by-pass gastrico
INTERVENTO :
Addome Laparotomia esplorativa 5411 °
DESCRIZIONE INTERVENTO :
Lisi di briglie aderenziali.
Laparotomia mediana, aperto il peritoneo reperto di discreto versamento sieroso.
In sede sottomesocolica distensione dell'ansa biliare fino a valle dell'anastomosi digiuno-digiunale da compressione da parte di briglia aderenziale tesa tra l'anastomosi stessa ed il mesocolon.
Le anse a valle risultano disabitate, lisi di ulteriore briglia a monte della valvola ileo-cecale.
Controllo della vitalità e pervietà .
Lavaggi, sintesi a strati della parete, cute intradermico.
Non complicanze i.o., perdite ematiche non rilevanti, conta riferita in pari.
Aderenze intestinali o peritoneali con occlusione (postoperatorio) (postinfettivo)
Procedure chirurgiche :
Altre lisi di aderenze peritoneali
DIAGNOSI : occlusione intestinale da briglia aderenziale in esiti di by-pass gastrico
INTERVENTO :
Addome Laparotomia esplorativa 5411 °
DESCRIZIONE INTERVENTO :
Lisi di briglie aderenziali.
Laparotomia mediana, aperto il peritoneo reperto di discreto versamento sieroso.
In sede sottomesocolica distensione dell'ansa biliare fino a valle dell'anastomosi digiuno-digiunale da compressione da parte di briglia aderenziale tesa tra l'anastomosi stessa ed il mesocolon.
Le anse a valle risultano disabitate, lisi di ulteriore briglia a monte della valvola ileo-cecale.
Controllo della vitalità e pervietà .
Lavaggi, sintesi a strati della parete, cute intradermico.
Non complicanze i.o., perdite ematiche non rilevanti, conta riferita in pari.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Biliary loop |
Fiona Grace Peterson
|
References
| biliary loop |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+5
7 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
705
Selected
Biliary loop
This should be it.
"In MGB, a long gastric pouch fashioned from the lesser curvature is anastomosed with a biliary loop of the small intestine, the length of which may vary."
https://www.webop.com/general-and-visceral-surgery/Bariatric...
"In MGB, a long gastric pouch fashioned from the lesser curvature is anastomosed with a biliary loop of the small intestine, the length of which may vary."
https://www.webop.com/general-and-visceral-surgery/Bariatric...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
294
Reference:
biliary loop
Lots of online examples of use of this term.
"In MGB [mini gastric bypass], a long gastric pouch fashioned from the lesser curvature is anastomosed with a biliary loop of the small intestine, the length of which may vary. "
"The surgical data collected were biliary loop length, associated procedure, operative time, hospital stay, intraoperative bleeding, early complication (at 30 days), rehospitalization, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-22 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
"The biliary loop is 200–250 cm in length. "
See: https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
Also: "Laparotomy found a chronic fistula between the graft and the enteric biliary loop. Removal of the graft without further vascular reconstruction, a take-down of the biliary loop, and a redo hepaticojejunostomy were performed successfully."
(see: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S074152141...
"In MGB [mini gastric bypass], a long gastric pouch fashioned from the lesser curvature is anastomosed with a biliary loop of the small intestine, the length of which may vary. "
"The surgical data collected were biliary loop length, associated procedure, operative time, hospital stay, intraoperative bleeding, early complication (at 30 days), rehospitalization, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-22 19:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
"The biliary loop is 200–250 cm in length. "
See: https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
Also: "Laparotomy found a chronic fistula between the graft and the enteric biliary loop. Removal of the graft without further vascular reconstruction, a take-down of the biliary loop, and a redo hepaticojejunostomy were performed successfully."
(see: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S074152141...
Something went wrong...