Italian term
alla presentazione
Could you please help me out with this phrase?
I pazienti sono stati confrontati sulla base di diverse caratteristiche cliniche e in base alle caratteristiche dell’ematoma alla presentazione utilizzando diversi test statistici: χ2, test di Fisher, test t student, indice di Pearson.
Patients were compared on the basis of different clinical characteristics and the state of the hematoma at the moment of arriving using different statistical tests: χ-square, Fisher's test, student test, Pearson's index.
Thank you very much
| 4 +4 | at presentation |
Gilberto Lacchia
|
Non-PRO (1): Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
at presentation
Early Metastatic Cancer of Unknown Primary Origin at Presentation
https://jamanetwork.com/journals/jamainternalmedicine/articl...
Stage at presentation of breast cancer in Luanda, Angola - a retrospective study
https://bmchealthservres.biomedcentral.com/articles/10.1186/...
High-sensitivity cardiac troponin I at presentation in patients with suspected acute coronary syndrome: a cohort study
https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6...
| agree |
Fiona Grace Peterson
6 mins
|
| agree |
Lydia Cleary
14 mins
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
| agree |
Rachel Fell
3 hrs
|
Discussion
?
i.e. when the haematoma occurred