This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 11, 2014 21:04
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term

AS>OD

Italian to English Medical Medical (general) ophthalmology examination
This is from an ophthalmology evaluation:

"Oculistica dele [date]: diplopia verticale AS>OD e lieve crociata, che aumenta nello sguardo a sinistra.

OD is occhio destro (oculus dexter) but I can't think of, or find "AS" ... unless it's a typo for OS?

How do we translate this?

Thanks yet again.

Discussion

Joseph Tein (asker) Nov 30, 2014:
Thanks to everybody for your comments and suggestions; I couldn't be sure enough of any of these suggestions, so just told the agency that I didn't know what "AS" stands for.
Anne Schulz Nov 12, 2014:
Still it could mean that the left eye is higher than the right eye.
Joseph Tein (asker) Nov 12, 2014:
Comments from a medical colleague: Non mi sembra un refuso per OS (occhio sinistro). Si sta parlando di diplopia (visione doppia): per vedere doppio hai bisogno di due occhi, non puoi vedere doppio da un occhio più che da un altro. Quindi dire diplopia maggiore all'occhio sinistro non ha senso.
Federica Borgini Nov 12, 2014:
ciao Joe, come stai? io in ripresa da una brutta influenza. Since it is a "diplopia verticale" could this stand for "ascendente" = dello sguardo fisso ascendente? Have a look at this result: http://www.lookfordiagnosis.com/cases.php?term=Diplopia&lang...
Rimane con soltanto la leggera diplopia sullo sguardo fisso ascendente di estremo
Joseph Tein (asker) Nov 12, 2014:
Useful Ophthalmology Resource Since we're on the subject: here is an interesting resource with lots of ophthalmology acronyms (and others) I found today, while researching another term in this file (OOF): http://biancofrancesco.altervista.org/sigle_e_acronimi_uso_s...

It's nowhere near as comprehensive as ACROMED, but it does contain many terms that aren't included in ACROMED at this time.
Joseph Tein (asker) Nov 12, 2014:
Ciao Shera Lyn and Rachel. I'm happy to have Rachel post an answer, but I'm not quite sure astigmatism fits in this case. The sentence starts out talking about diplopia verticale, then we have this AS>OD, and then we have "lieve crociata" -- which I also think refers to the diplopia, all in the same sentence. (From the Free Medical Dictionary: crossed diplopia - diplopia in which the image belonging to the right eye is displaced to the left of the image belonging to the left eye.).

What do you think?
Shera Lyn Parpia Nov 12, 2014:
Rachel I think you are right, especially given the comment on diplopia. Why don't you post this as an answer?
Rachel Fell Nov 11, 2014:
Hi Joseph, I don't do ophthamology, but could it be astigmatism?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search