Jan 26, 2019 16:25
5 yrs ago
7 viewers *
Italian term
bp
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
From the echocardiography sections of two discharge reports from the same hospital. I just can't think what it's an abbreviation for but I'm presuming it is the same in each different context (which may be a mistake!). It's probably something so obvious I'll feel a complete idiot for asking, but any help or suggestions would be welcome!
Insufficienza tricuspidalica di grado severo (VC bp 8mm, EROA 3D 1 cmq) da movimento ristretto del lembo settale; Jet principale eccentrico.
VS severamente dilatato (EDVi 127 ml/m2) con severa riduzione della funzione sistolica globale (FE bp 30%) per acinesia del setto inferiore medio-basale e ipocinesia dei restanti segmenti.
Thanks
Insufficienza tricuspidalica di grado severo (VC bp 8mm, EROA 3D 1 cmq) da movimento ristretto del lembo settale; Jet principale eccentrico.
VS severamente dilatato (EDVi 127 ml/m2) con severa riduzione della funzione sistolica globale (FE bp 30%) per acinesia del setto inferiore medio-basale e ipocinesia dei restanti segmenti.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | biplane |
Fiona Grace Peterson
|
References
| BP? Not sure |
Daniela Cannarella
|
Proposed translations
+1
1 hr
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
biplane
This might be it.
"Per quanto riguarda la valutazione della frazione di eiezione è opportuno sottolineare che l'analisi statistica ha in generale evidenziato differenze non significative nella misura di FE quando si impiegava la tecnica ecografica 2D (mono e bp)."
https://amslaurea.unibo.it/11144/1/Tesi.pdf
"2D echo parameters, such as LV end-diastolic and LV end-systolic diameter, LV end-diastolic (LVEDV), LV end-systolic volume (LVESV), left atrium volume and tricuspid annulus peak systolic excursion, E and A wave velocity together with biplane ejection fraction by Simpson’s method were retrieved."
https://www.researchgate.net/figure/D-triplane-analysis-of-l...
"Per quanto riguarda la valutazione della frazione di eiezione è opportuno sottolineare che l'analisi statistica ha in generale evidenziato differenze non significative nella misura di FE quando si impiegava la tecnica ecografica 2D (mono e bp)."
https://amslaurea.unibo.it/11144/1/Tesi.pdf
"2D echo parameters, such as LV end-diastolic and LV end-systolic diameter, LV end-diastolic (LVEDV), LV end-systolic volume (LVESV), left atrium volume and tricuspid annulus peak systolic excursion, E and A wave velocity together with biplane ejection fraction by Simpson’s method were retrieved."
https://www.researchgate.net/figure/D-triplane-analysis-of-l...
Note from asker:
| Thanks - I believe you are right. I have come across biplane EF before (and from the same hospital) before but had forgotten all about it! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fiona - and thanks also to Cedric for the confirmation"
Reference comments
28 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Reference:
BP? Not sure
https://www.researchgate.net/figure/Battito-prematuro-BP-Def...
http://www.giornalediaritmologia.it/r.php?v=879&a=9736&l=128...[22-29].pdf
http://www.giornalediaritmologia.it/r.php?v=879&a=9736&l=128...[22-29].pdf
Something went wrong...