This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 18, 2009 07:30
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
doccia
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is from a description of a coffee vending machine, from a list of spare parts, so there is not much context:
"DOCCIA FILTRO MICROFORATA non riscaldato"
I am not sure what type of a "doccia" this refers to.
All input appreciated!
"DOCCIA FILTRO MICROFORATA non riscaldato"
I am not sure what type of a "doccia" this refers to.
All input appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | shower |
Being Earnest
|
| 2 | nozzle |
Mara Ballarini
|
Proposed translations
19 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Specializes in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
33
nozzle
low confidence, ma potrebbe trattarsi di 'filter nozzle', ci sono alcuni riscontri anche in relazione a macchine del caffè. io penso che sia semplicemente il "beccuccio", più o meno ampio, da cui passa il liquido e che ha anche funzione di filtro.
se si fosse trattato di una di quelle macchine per l'acqua avrei anche detto 'filter spout', che peraltro si trova anche sempre in relazione ad alcune macchine di caffé, ma forse nozzle mi dà meglio l'idea.
ripeto però, non sono molto sicura, è solo un'idea, meglio aspettare conferme
se si fosse trattato di una di quelle macchine per l'acqua avrei anche detto 'filter spout', che peraltro si trova anche sempre in relazione ad alcune macchine di caffé, ma forse nozzle mi dà meglio l'idea.
ripeto però, non sono molto sicura, è solo un'idea, meglio aspettare conferme
Note from asker:
| Thanks Mara, I appreciate your help. I'll wait and see if anyone else comes up with suggestions, but it sounds like a possibility. |
20 mins
shower
found this on the web
SHOWER ASTORIA NET+RAYS
Note: Suitable to: Cimbali, Faema E91, Astoria, Brasilia, Sanremo, etc. dia 52mm
SHOWER ASTORIA NET+RAYS
Note: Suitable to: Cimbali, Faema E91, Astoria, Brasilia, Sanremo, etc. dia 52mm
Note from asker:
| Thank you! I do find some examples of "shower screen" related to coffee machines. Will have to think about this some more..... |
Discussion