Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pulsante di prenotazione start
English translation:
delayed start button
Added to glossary by
Kate Chaffer
Feb 11, 2009 08:18
15 yrs ago
Italian term
pulsante di prenotazione start
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is a term used in a technical manual.
Basically it says that you have to press this "pulsante di prenotazione start" button and the prenotazione start light turns on but the filing process will only begin after the other containers being filled are finished.
Reserve start button?
Delay start button?
Preparation to start button?
I suppose this button is sort of like when you go to the market and have to take a number so you know when it's your turn to be served.
Any ideas on the proper term for this type of button?
Basically it says that you have to press this "pulsante di prenotazione start" button and the prenotazione start light turns on but the filing process will only begin after the other containers being filled are finished.
Reserve start button?
Delay start button?
Preparation to start button?
I suppose this button is sort of like when you go to the market and have to take a number so you know when it's your turn to be served.
Any ideas on the proper term for this type of button?
Proposed translations
(English)
4 | delayed start button | Kate Chaffer |
5 | reserve start button | Tom in London |
4 | pre-start button | Peter Cox |
Change log
Feb 16, 2009 08:12: Kate Chaffer Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
reserve start button
your first idea is the best one, I think.
See here (to take one example)
http://www.patentstorm.us/patents/4708461/description.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-11 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
it's an automatic queuing system whereby the previous instruction is carried out but the next one is memorised, and starts when the previous instruction has been completed.
See here (to take one example)
http://www.patentstorm.us/patents/4708461/description.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-11 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
it's an automatic queuing system whereby the previous instruction is carried out but the next one is memorised, and starts when the previous instruction has been completed.
1 hr
pre-start button
Alternative
Something went wrong...