This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 11, 2014 19:43
9 yrs ago
Italian term
Satigienica
Italian to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Technical data sheet for wall paints
Hi,
I am translating a technical data sheet for a wall paint. Among the list of the paint's qualities, there is the word 'Satigienica'. There's no other context as such, the other qualities are: 'high coverage' and 'mould resistant'.
Does anyone know what 'satigienica' is?
Thank you,
Salma
I am translating a technical data sheet for a wall paint. Among the list of the paint's qualities, there is the word 'Satigienica'. There's no other context as such, the other qualities are: 'high coverage' and 'mould resistant'.
Does anyone know what 'satigienica' is?
Thank you,
Salma
Proposed translations
(English)
3 | sanitary | texjax DDS PhD |
3 | sanitized | Pompeo Lattanzi |
Proposed translations
25 mins
sanitary
This is how I would translate it. Take a close look at the second link
http://books.google.com/books?id=yUNDAQAAMAAJ&pg=PA361&lpg=P...
http://www.google.com/patents/WO2009074120A2?cl=en
http://books.google.com/books?id=yUNDAQAAMAAJ&pg=PA361&lpg=P...
http://www.google.com/patents/WO2009074120A2?cl=en
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Maybe, but it's not really supported by your references - and what does it mean anyway?
19 mins
|
I assume that satigenica is the combination of sanitaria e igienica. The reference support the fact that sanitary paint does exist.
|
1 hr
sanitized
This is the term we used when we made plastics sheets incorporating bacteria/mould (and other critters) killing chemicals. I believe the word to be in wide use, but it might be as old as myself by now... HTH
Discussion
http://www.rives.it/pj-tags/lavabile/