Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conto economico
English translation:
P&L or Profit and Loss Account [UK-Europe]; Income Statement [US]
Added to glossary by
Angela Arnone
Oct 10, 2006 18:51
18 yrs ago
23 viewers *
Italian term
conto economico
Italian to English
Marketing
Marketing
human resources
can this be translated as "profit and loss account"?
frase: resposabile del conto economico,della riorganizzazione, del riposizionamento attraverso la definizione di obiettivi strategici.....
frase: resposabile del conto economico,della riorganizzazione, del riposizionamento attraverso la definizione di obiettivi strategici.....
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Balance Sheet / P&L / Profit and Loss Account |
Jany L. M.
|
| 4 +6 | income statement |
Enza Longo
|
| 5 | Profit and Loss Account |
Norman Buhagiar
|
Proposed translations
+3
4 mins
Jany L. M.
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Business and Marketing Senior student.
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Balance Sheet / P&L / Profit and Loss Account
Se invece hai bisogno proprio del Bilancio: Financial Statement.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-10 19:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Marc, you are right, the Balance Sheet (BS) is actually the whole financial statement, but I put it just in case she didn't mean only the P&L.
From: http://www.bizhelp24.com/accounting/the-profit-loss-account....
" The Balance Sheet is a snap shot in time of a company's overall worth. The Profit & Loss Account (P&L) is a report of the company's profit on the sale of their goods or the provision of their service over a trading period, normally one year."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 20:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifica: il Balance Sheet (BS) è lo Stato Patrimoniale, ed appunto insieme al Profit and Loss Account (P&L), formano il bilancio.
Errore mio di composizione nella seconda frase (infatti avevo anche quotato le due definizioni di BS e P&L)...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-10 19:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Marc, you are right, the Balance Sheet (BS) is actually the whole financial statement, but I put it just in case she didn't mean only the P&L.
From: http://www.bizhelp24.com/accounting/the-profit-loss-account....
" The Balance Sheet is a snap shot in time of a company's overall worth. The Profit & Loss Account (P&L) is a report of the company's profit on the sale of their goods or the provision of their service over a trading period, normally one year."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-10 20:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifica: il Balance Sheet (BS) è lo Stato Patrimoniale, ed appunto insieme al Profit and Loss Account (P&L), formano il bilancio.
Errore mio di composizione nella seconda frase (infatti avevo anche quotato le due definizioni di BS e P&L)...
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
Marc Vitale
: I agree with profit and loss account (known in the US as the "income statement") but "balance sheet" is not the same thing.
2 mins
|
| agree |
Emanuela Clodomiro
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rita Bilancio
53 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Grey Drane (X)
: Just wanted to clarify that "balance sheet" is not "the whole financial statement", i.e. it's NOT the translation of "bilancio", but of "stato patrimoniale"
56 mins
|
|
Yes, sorry it was a mistake, I meant that in case she didn't mean only the P&L there's ALSO the BS.
|
|
| neutral |
Peter Cox
: agree with Grey's comments plus financial statements always plural
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jany. I think this is what they meant"
+6
7 mins
income statement
I've always translated it as such. Here are some references
Trend Online - [ Translate this page ]Conto Economico (Income Statement). Il Conto Economico è una delle due parti fondamentali di cui si compone il Bilancio di un'azienda, ...
www.trend-online.com/?stran=glossario_dett&id=238 - 20k - 8 Oct 2006 - Cached - Similar pages
[XLS] CE-individualeFile Format: Microsoft Excel - View as HTML
Bankit, Impairment Loss Recognised in Income Statement, Goodwill, Perdita Durevole di Valore Rilevata nel Conto Economico, Avviamento, Analogo ...
www.mps.it/INVESTORS/bilancio_xbrl/XBRL-CE.xls - Similar pages
L'evoluzione in materia di bilancio... (2ª parte) - [ Translate this page ]Il comprehensive income è composto dal net income, riportato nel conto economico (income statement) e da other comprehensive income, riportato, nella prassi ...
www.analisiaziendale.it/evoluzione_normativa_bilancio_ias_i... - 95k - Cached - Similar pages
Trend Online - [ Translate this page ]Conto Economico (Income Statement). Il Conto Economico è una delle due parti fondamentali di cui si compone il Bilancio di un'azienda, ...
www.trend-online.com/?stran=glossario_dett&id=238 - 20k - 8 Oct 2006 - Cached - Similar pages
[XLS] CE-individualeFile Format: Microsoft Excel - View as HTML
Bankit, Impairment Loss Recognised in Income Statement, Goodwill, Perdita Durevole di Valore Rilevata nel Conto Economico, Avviamento, Analogo ...
www.mps.it/INVESTORS/bilancio_xbrl/XBRL-CE.xls - Similar pages
L'evoluzione in materia di bilancio... (2ª parte) - [ Translate this page ]Il comprehensive income è composto dal net income, riportato nel conto economico (income statement) e da other comprehensive income, riportato, nella prassi ...
www.analisiaziendale.it/evoluzione_normativa_bilancio_ias_i... - 95k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Gilbertson
23 mins
|
|
thanks, Sylvia!
|
|
| agree |
cjohnstone
47 mins
|
|
thanks, Catherine!
|
|
| agree |
Grey Drane (X)
53 mins
|
|
thanks, Grey!
|
|
| agree |
maryrose
2 hrs
|
| agree |
John Walsh
3 hrs
|
| agree |
Peter Cox
: US and "Eurospeak" - Profit and Loss Account used in the UK
7 hrs
|
11 hrs
Norman Buhagiar
Malta
Malta
Native in English
Specializes in field
Malta
I ensure quality and meet deadlines
Native in: English , Maltese
Works in: English to Maltese, Maltese to English, Italian to English, and 3 more.
Profit and Loss Account
Definitely profit and loss account
Discussion