Oct 12, 2011 07:25
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Aredhead
quota capitaria differenziata pesata
Italian to English
Medical
Law: Taxation & Customs
Hi everybody,
I am translating a document about the Italian Health Service. This is the context:
Tra le Regioni e le Province autonome, i Livelli Essenziali di Assistenza vengono ripartiti per *quota capitaria differenziata pesata*...
Thanks for your help!
I am translating a document about the Italian Health Service. This is the context:
Tra le Regioni e le Province autonome, i Livelli Essenziali di Assistenza vengono ripartiti per *quota capitaria differenziata pesata*...
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | weighted differentiated per capita share |
Thomas Roberts
|
| 3 +1 | on a weighted differentiated procapita basis |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+1
3 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
weighted differentiated per capita share
Quite a mouthful. This is used in order to allocate healthcare spending on the basis of population size.
see e.g. http://www.dica33.it/argomenti/sanita/cicosti/sanita2.asp
see e.g. http://www.dica33.it/argomenti/sanita/cicosti/sanita2.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! It fitted perfectly!"
+1
2 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
on a weighted differentiated procapita basis
This is what it seems
Something went wrong...